1
00:01:37,014 --> 00:01:40,347
J עכשיו רובין הוד בצבע ירוק שרווד /

2
00:01:40,434 --> 00:01:43,176
j עם כל להקת הפורעים שלו j

3
00:01:43,270 --> 00:01:47,309
j הוא צד את הצבאים השלים למאכל j

4
00:01:47,399 --> 00:01:51,517
j השריף צד אדם j.

5
00:02:04,416 --> 00:02:08,284
סגן,
זה מה שהשריף מחפש?

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,749
אחריו! קדימה!

7
00:03:06,353 --> 00:03:07,809
וואו! וואו!

8
00:03:11,775 --> 00:03:13,231
קדימה!

9
00:03:13,860 --> 00:03:14,895
זה השטן!

10
00:03:14,986 --> 00:03:19,275
פחדנים! טיפשים!
זה לא השטן, זה רובין הוד.

11
00:03:20,492 --> 00:03:21,698
פחדנים!

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,396
אורח, רוג'ר.

13
00:04:43,575 --> 00:04:45,361
מת, ג'ון הקטן.

14
00:04:45,452 --> 00:04:47,488
כן, אבל זה סוס טוב.

15
00:04:47,579 --> 00:04:49,444
אה, יופי.

16
00:04:49,539 --> 00:04:51,404
אין צורך להפסיק
נוסע היום, רוג'ר.

17
00:04:51,500 --> 00:04:53,912
מישהו עשה את זה בשבילנו.
אתה צודק, ג'ון הקטן.

18
00:04:54,002 --> 00:04:56,038
ובכן, סוס טוב
אמור להיות ארנק טוב.

19
00:04:56,129 --> 00:04:58,211
הוא לא צריך את זה עכשיו.

20
00:04:58,298 --> 00:04:59,879
מה יש לו בשבילנו?

21
00:05:06,139 --> 00:05:08,130
תראה.
רובין!

22
00:05:08,225 --> 00:05:11,388
לא הצלתי אותו מהשריף
רק בשביל ששניכם תרוקנו את הארנק שלו.

23
00:05:11,478 --> 00:05:12,888
ובכן, הוא מת, אז חשבנו...

24
00:05:12,979 --> 00:05:14,185
אתה בטוח?

25
00:05:14,272 --> 00:05:16,228
ובכן, אני מכיר אדם מת
כשאני רואה אחד.

26
00:05:16,316 --> 00:05:17,351
הוא נושם.

27
00:05:17,442 --> 00:05:19,398
מַה? אבל חשבתי שאמרת...

28
00:05:19,486 --> 00:05:22,603
בסדר, רוג'ר טעה.
הוצא את הבורג מהגב שלו.

29
00:05:22,697 --> 00:05:25,188
נסה לעצור את הדימום.

30
00:05:25,283 --> 00:05:27,490
חכה עד שאחזיר אותך, בחור.

31
00:05:42,300 --> 00:05:43,540
צא החוצה.

32
00:05:44,845 --> 00:05:47,427
צא עכשיו ותצא חי.

33
00:05:50,851 --> 00:05:52,842
אתה תירה בי גם בגב?

34
00:05:52,936 --> 00:05:54,346
ובכן, ילדה!

35
00:05:54,437 --> 00:05:56,553
ואני לא רגילה שנועצים בי מבטים.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,728
הו, גברת.

37
00:05:57,816 --> 00:06:01,775
תגיד לי, האם כל הנשים עושות את זה,
להתפשט ביער?

38
00:06:01,862 --> 00:06:04,194
שחיתי. לך ממני.

39
00:06:04,281 --> 00:06:05,817
יום טוב, מיליידי.

40
00:06:05,907 --> 00:06:08,114
לא היינו עוצרים נשים
משחייה.

41
00:06:08,201 --> 00:06:10,442
אבל היית עוצר גבר
ותירה בו, גס רוח.

42
00:06:10,537 --> 00:06:11,902
- אני?
- עכשיו רק דקה.

43
00:06:11,997 --> 00:06:14,283
האיש שלי לא עשה את זה. רוג'ר...

44
00:06:14,374 --> 00:06:18,617
תראה,
מקשת, לא מקשת ארוכה.

45
00:06:18,712 --> 00:06:20,577
איך אפשר לסמוך עליך?

46
00:06:21,089 --> 00:06:22,204
לַחֲכוֹת.

47
00:06:22,757 --> 00:06:24,713
בשביל חץ בגב שלי?

48
00:06:26,052 --> 00:06:29,215
תעשה משהו לשאת אותו הלאה,
ולהחזיר את חברנו לשם למחנה.

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,638
קדימה.
אני יכול לטפל בגברת הזו.

50
00:06:32,100 --> 00:06:33,510
אני יכול לראות את זה.

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,134
רק דקה!

52
00:06:36,229 --> 00:06:38,436
שמור מרחק, פורע חוק.

53
00:06:38,523 --> 00:06:40,809
טוב, לפחות אני לא מפחדת מהשם,

54
00:06:40,901 --> 00:06:42,141
וגם לא להגיד לך את שלי.

55
00:06:42,235 --> 00:06:44,066
רובין הוד, לשירותך.

56
00:06:44,154 --> 00:06:46,645
למה אני צריך לפחד מי יודע את שלי?

57
00:06:46,740 --> 00:06:50,153
פיצוולטר.
ואני בהחלט לא לשירותך.

58
00:06:50,243 --> 00:06:53,110
אבל יש לך שם פרטי,
אה... ג'ני?

59
00:06:54,623 --> 00:06:57,706
או, אה... ויניפרד, אולי?

60
00:06:58,251 --> 00:06:59,707
לא, לא, בטח לא ויניפרד.

61
00:06:59,794 --> 00:07:01,330
זה לא יתאים למראה שלך.

62
00:07:01,421 --> 00:07:03,582
אתה מאוד חוצפה.

63
00:07:03,673 --> 00:07:05,459
זאת מריאן.

64
00:07:05,550 --> 00:07:06,710
עכשיו תעזוב אותי.

65
00:07:06,801 --> 00:07:07,881
מריאן!

66
00:07:11,890 --> 00:07:14,347
ובכן, מריאן פיצוולטר,

67
00:07:14,434 --> 00:07:16,049
אם זה צריך להיות התענוג של גברתך

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,556
לעשות עוד שחייה
כאן ביער,

69
00:07:18,647 --> 00:07:19,887
זו תהיה הבריכה שלך,

70
00:07:19,981 --> 00:07:21,937
ואני אזמין את אנשיי
להתרחק ממנו.

71
00:07:22,025 --> 00:07:23,185
טוב מאוד מצידך.

72
00:07:23,276 --> 00:07:24,891
ראיתי את הרוצחים שלך,

73
00:07:24,986 --> 00:07:26,476
ואני לא אשחה כאן שוב.

74
00:07:26,571 --> 00:07:29,233
יכולתי לבוא לכאן בעצמי
ותוודא שהם לא הפריעו לך.

75
00:07:29,324 --> 00:07:30,564
אתה לא תראה אותי, פורע חוק,

76
00:07:30,659 --> 00:07:32,741
ואני גם לא רוצה לראות אותך שוב.

77
00:07:32,827 --> 00:07:34,909
ובכן, במקרה כזה...

78
00:07:36,373 --> 00:07:38,614
אם אפגוש אותך שוב, אני...

79
00:07:38,708 --> 00:07:40,073
לא, תודה.

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,955
וגם האנשים שלי אינם רוצחים.

81
00:07:47,842 --> 00:07:49,127
אה, בחור טוב, מרטין.

82
00:07:49,219 --> 00:07:52,006
תחמם את החברים הוותיקים שלך,
זה נכון.

83
00:07:52,097 --> 00:07:53,803
אה, הוא בחור טוב וחזק.

84
00:07:53,890 --> 00:07:55,596
אין הרבה ניסיון,
אבל הוא ילמד.

85
00:07:55,684 --> 00:07:57,640
ובכן, כשהייתי כאן
כל עוד אתה הרבה,

86
00:07:57,727 --> 00:07:58,996
אני מקווה שלמדתי
יותר נימוסים.

87
00:07:59,020 --> 00:08:01,227
תסתכל עליך,
אתה אוכל כמו להקת זאבים.

88
00:08:02,399 --> 00:08:04,185
אתה תלמד, בחור.
כשיש לך אוכל, תאכל.

89
00:08:04,275 --> 00:08:06,231
אתה אף פעם לא יודע מתי
אתה מקבל את הארוחה הבאה שלך, אה?

90
00:08:06,319 --> 00:08:08,150
אה, אתה צודק, נד.

91
00:08:08,238 --> 00:08:11,118
הו, אני יודע מה זה קושי, אתה יודע.
עברתי כאן את החורף.

92
00:08:11,199 --> 00:08:12,735
מְצוּקָה! שומע את זה?

93
00:08:12,826 --> 00:08:14,066
בחורף שעבר?

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,277
למה, זה היה החורף המתון ביותר
היו לנו שנים, לא, בחורים?

95
00:08:17,372 --> 00:08:19,408
מעולם לא הרגשתי קר פעם אחת.
יותר כמו קיץ.

96
00:08:19,499 --> 00:08:22,832
לא כמו החורף שהיה לנו
לפני ארבע שנים, אה, ג'ון הקטן?

97
00:08:22,919 --> 00:08:24,784
עכשיו זה היה חורף, זה היה.

98
00:08:24,879 --> 00:08:27,416
ובכן, זה לא יכול היה להיות נורא,
כי שרדת את זה.

99
00:08:27,507 --> 00:08:29,919
וואו! הקשיבו לדם הצעיר.

100
00:08:33,680 --> 00:08:35,671
היי, אלן.

101
00:08:35,765 --> 00:08:37,881
תן לנו שיר ותעודד אותנו.

102
00:08:37,976 --> 00:08:40,638
הבחורים הצעירים האלה גורמים לי להרגיש כל כך זקן.

103
00:08:40,729 --> 00:08:44,142
אני יכול לתת לך שיר, נד, אבל אני...
אני לא יכול להבטיח לעודד אותך.

104
00:08:44,232 --> 00:08:45,642
היי, מה עם ציפור הקוקיה?

105
00:08:45,734 --> 00:08:48,334
או המטפחת הכחולה, אלן.
בוא ניקח את המשרתת חומה.

106
00:08:48,403 --> 00:08:50,189
אה, נו, מה שאתה אוהב. קדימה.

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
מה היית רוצה, רובין?

108
00:08:51,614 --> 00:08:52,820
אתה עושה את המוזיקה שלנו, אלן.

109
00:08:52,907 --> 00:08:54,898
אתה משחק במה שנוח לך.

110
00:08:59,998 --> 00:09:02,114
פורע חוק פגש ביריד גברת /

111
00:09:02,208 --> 00:09:04,369
סה ברונים בת היא י

112
00:09:04,461 --> 00:09:06,452
היא חשבה לשחות
ביער שם י

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,502
js שבו עיניו של אף אחד לא יכלו לראות j

114
00:09:08,590 --> 00:09:10,922
אי פה לאלה לה, פה לה לה לה לה ג'

115
00:09:11,009 --> 00:09:12,920
js lala la lalalalaj

116
00:09:24,981 --> 00:09:30,442
אני הייתי רוצה שהאהוב שלי היה כאן j

117
00:09:30,904 --> 00:09:35,694
j כי כאן אני לבד j

118
00:09:36,367 --> 00:09:41,361
js כל כך הרבה זמן שעבר מאז שפגשנו את jj

119
00:09:41,956 --> 00:09:47,121
js הלב שלי הפך לאבן j

120
00:09:47,212 --> 00:09:48,793
הוא לא עשה מהלך כל היום, רובין.

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
זה פצע קשה שיש לו.

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,840
אולי הוא יתעורר מחר.

123
00:09:57,222 --> 00:09:58,758
מי הוא?

124
00:09:58,848 --> 00:10:04,218
י ובכל זאת אם ניפגש פעם נוספת י

125
00:10:04,312 --> 00:10:09,432
j הקול שלה היה ממיס את ליבי j

126
00:10:10,235 --> 00:10:15,980
j פניה המקסימות יחממו את נשמתי j

127
00:10:16,074 --> 00:10:20,784
זה כל כך קר מאז שנפרדנו /

128
00:10:21,496 --> 00:10:22,861
השריף רדף אחריו,

129
00:10:22,956 --> 00:10:24,617
זה מספיק טוב בשבילי.

130
00:10:29,712 --> 00:10:31,668
אבל איזה סוג של גבר הוא?

131
00:10:37,053 --> 00:10:39,009
משרת של מישהו אולי.

132
00:10:41,474 --> 00:10:47,765
J אני מפחד על פני הקבר הבודד שלי

133
00:10:47,856 --> 00:10:51,849
י רוח אכזרית תנשב י

134
00:10:53,027 --> 00:10:58,522
js לפני שאני רואה את הפנים שלה שוב j

135
00:11:01,536 --> 00:11:07,953
j העוזרת שהכרתי פעם י

136
00:11:51,961 --> 00:11:53,701
מה אמרתי לך?

137
00:12:07,727 --> 00:12:10,139
אמרתי לך שהיא תחזור, נכון?

138
00:12:10,813 --> 00:12:12,458
למה הצופר, ג'ון הקטן?
מה הסכנה?

139
00:12:12,482 --> 00:12:13,813
אה, הסכנה נעלמה, רובין.

140
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
אבל היא השאירה לך הודעה.

141
00:12:15,235 --> 00:12:16,315
הִיא?

142
00:12:17,237 --> 00:12:19,102
הנה, תן לי לראות את זה.

143
00:12:19,697 --> 00:12:21,653
כַּמוּבָן. זה בשבילך.

144
00:12:23,826 --> 00:12:25,236
"אם אתה רוצה לראות אותי שוב,

145
00:12:25,328 --> 00:12:27,990
אני אהיה בפונדק הינשוף
היום אחר הצהריים."

146
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
אין לזה חתימה.

147
00:12:29,207 --> 00:12:30,788
אבל ראיתי אותה די ברור.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
היא תקעה אותו בעץ הזה
עם הפגיון הזה.

149
00:12:34,295 --> 00:12:35,831
השחיין... מריאן!

150
00:12:37,423 --> 00:12:38,583
אתה לא תלך, בטח?

151
00:12:38,675 --> 00:12:40,290
לָלֶכֶת? כמובן שאני הולך.

152
00:12:40,385 --> 00:12:42,717
היא לא תבוא לכאן יותר.
איך עוד אראה אותה?

153
00:12:42,804 --> 00:12:44,340
אבל זה יכול להיות מלכודת.

154
00:12:44,430 --> 00:12:45,840
כמובן שזו מלכודת.

155
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
נו, אז למה...

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,132
אה, לא סוג המלכודת שאתה מתכוון,
מלכודת אישה.

157
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
אה.

158
00:12:50,311 --> 00:12:52,347
וגם אישה מאוד מושכת.

159
00:12:52,438 --> 00:12:54,394
מה עוד אני יכול לעשות מלבד ליפול לזה?

160
00:12:54,482 --> 00:12:55,517
רק תיזהר.

161
00:12:55,608 --> 00:12:57,064
מַדוּעַ? בגלל שהיא גברת?

162
00:12:57,151 --> 00:12:59,267
זכור, היא הזמינה אותי.

163
00:12:59,362 --> 00:13:00,943
זה לא סוג של זהירות אני מתכוון.

164
00:13:49,662 --> 00:13:50,742
זה אתה.

165
00:13:53,082 --> 00:13:55,198
הייתי צריך להחזיר את הפגיון שלך.

166
00:13:59,547 --> 00:14:01,427
לא באת לשחות
בבריכה היום, הא?

167
00:14:01,466 --> 00:14:04,082
אני עושה כרצוני ולא בחרתי בכך.

168
00:14:04,177 --> 00:14:06,293
לא תמצא שם אף אחד.

169
00:14:06,971 --> 00:14:08,757
אבל כן בחרת לראות אותי שוב,

170
00:14:08,848 --> 00:14:12,511
והנה אני, מאוד מוכן לראות אותך.

171
00:14:14,187 --> 00:14:15,267
אה.

172
00:14:15,355 --> 00:14:17,596
אתה לא הופך פתאום
שוב גברתך?

173
00:14:17,690 --> 00:14:19,976
לא, אבל יש משהו
אתה חייב להבין.

174
00:14:20,068 --> 00:14:21,103
מה זה?

175
00:14:21,194 --> 00:14:23,810
אני אישה חופשית ואתה פורע חוק.

176
00:14:24,364 --> 00:14:26,901
אני לא אתמודד איתך בתנאים האלה.

177
00:14:28,034 --> 00:14:30,446
אז יש לך בעיה לפתור.

178
00:14:30,536 --> 00:14:32,117
בוא ותהיה פורע חוק איתי.

179
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
לא.

180
00:14:33,790 --> 00:14:35,951
אבל יש לי חבר
מי יכול לפתור את הבעיה.

181
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
חבר?

182
00:14:37,085 --> 00:14:39,792
כן, הבאתי אותך לכאן כדי לפגוש אותו.

183
00:14:43,424 --> 00:14:44,834
יום טוב לך, מאסטר רובין הוד.

184
00:14:44,926 --> 00:14:46,666
חבר טוב יש לך.

185
00:14:46,761 --> 00:14:48,467
איש טוב שלי, זכור את מקומך.

186
00:14:48,554 --> 00:14:51,261
אני קצין של מלך, וזו גברת.

187
00:14:51,349 --> 00:14:53,180
את זה כבר שמעתי.

188
00:14:53,267 --> 00:14:55,474
הרחיקו את הידיים מהצדדים.

189
00:14:56,187 --> 00:14:57,723
אני רק מראה לך.

190
00:14:57,814 --> 00:14:59,679
אני לא חמוש. אתה רואה?

191
00:14:59,774 --> 00:15:03,483
אני לא מלכודת. יש לי את המילה של השריף
לא תיפגע.

192
00:15:04,112 --> 00:15:07,354
אני יודע מה המילה של השריף שווה.
היו לי עסקאות איתו בעבר.

193
00:15:07,448 --> 00:15:09,154
אפשר לשבת?

194
00:15:09,242 --> 00:15:10,652
ליידי מריאן.

195
00:15:11,494 --> 00:15:12,984
יש לי הצעה להציע.

196
00:15:13,079 --> 00:15:14,740
אין לי עסק לעשות כאן.

197
00:15:14,831 --> 00:15:16,241
אבל לשריף יש.

198
00:15:16,332 --> 00:15:18,323
בוא עכשיו, אדוני,
אני בטוח שרובין הוד

199
00:15:18,418 --> 00:15:20,079
מאוד חרד לעזוב.

200
00:15:20,169 --> 00:15:22,330
אני יכול להבין את זה היטב.

201
00:15:23,256 --> 00:15:24,666
תגיד מהר מה שיש לך להגיד.

202
00:15:24,757 --> 00:15:26,122
ואל תבינו אותי לא נכון.

203
00:15:26,217 --> 00:15:27,798
אם "אני להוט לעזוב,

204
00:15:27,885 --> 00:15:31,878
זה בגלל שהרגשות שלי כלפי הגברת הזו
מתחילים להתקרר.

205
00:15:32,932 --> 00:15:35,744
אני חושב שכדאי לך להקשיב לשריף
לפני שאתה קופץ למסקנות.

206
00:15:35,768 --> 00:15:38,510
גם אני חושב כך.
אני אגיע לנקודה.

207
00:15:38,604 --> 00:15:42,142
אתה והאנשים שלך מחסה
פושע מבוקש. אני רוצה אותו.

208
00:15:42,233 --> 00:15:45,191
פושע מבוקש.
למה שלא נעשה?

209
00:15:45,862 --> 00:15:50,276
כולנו פושעים לדבריך.
ספר לי על זה.

210
00:15:50,366 --> 00:15:53,137
אתמול הוא ברח ליער.
הוא נפצע. זה האיש שאני מתכוון אליו.

211
00:15:53,161 --> 00:15:55,152
ללא ספק אתה
מראה לו רחמים וצדקה.

212
00:15:55,246 --> 00:15:58,704
רק דקה.
אם היה איתי אורח...

213
00:15:58,791 --> 00:16:00,452
פושע מסוכן.

214
00:16:00,543 --> 00:16:02,454
או פושע מסוכן.

215
00:16:02,545 --> 00:16:03,955
למה לי לתת לך אותו?

216
00:16:04,046 --> 00:16:05,377
מַדוּעַ?

217
00:16:06,048 --> 00:16:08,505
תמורת מאה מארק, כאן ועכשיו.

218
00:16:11,637 --> 00:16:12,797
ר.

219
00:16:12,889 --> 00:16:14,379
האם זה מספיק?

220
00:16:14,474 --> 00:16:16,965
אני לא מוכר את האורחים שלי תמורת כסף.

221
00:16:17,059 --> 00:16:18,390
בין אם הם קיימים או לא.

222
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
טוֹב.

223
00:16:19,812 --> 00:16:23,054
עכשיו, אדוני השריף,
עליך לציין את המחיר הסופי שלך.

224
00:16:24,650 --> 00:16:26,060
ראשית הרשו לי לומר זאת.

225
00:16:26,152 --> 00:16:27,642
אני יודע שיש לך את האיש הזה.

226
00:16:27,737 --> 00:16:29,728
אתה ואנשיך נראו איתו.

227
00:16:29,822 --> 00:16:31,562
עכשיו, הגברת מריאן העלתה הצעה,

228
00:16:31,657 --> 00:16:34,148
ואני מוכן להסכים עם זה.

229
00:16:34,243 --> 00:16:35,653
טוב, לצאת עם זה.

230
00:16:35,745 --> 00:16:38,077
אם תעמיד את הפושע הזה לדין,

231
00:16:38,164 --> 00:16:40,780
אפרסם עבורך חנינה בחינם.

232
00:16:41,292 --> 00:16:43,248
- מה?
- מה אתה אומר על זה?

233
00:16:49,425 --> 00:16:52,383
הדבר היחיד שאני יכול להגיד... לא.

234
00:16:52,470 --> 00:16:55,257
אתה כועס?
זו הצעה מפוארת.

235
00:16:55,348 --> 00:16:56,508
הכי הרבה שאני יכול להציע.

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,260
איך אתה יכול להגיד לא?

237
00:16:58,935 --> 00:17:01,517
אתה מעדיף להישאר מחוץ לחוק
ביער?

238
00:17:01,604 --> 00:17:03,595
הו, אתה מכעיס אותי!

239
00:17:03,689 --> 00:17:05,520
אתה גורם לזה להישמע כמו בחירה גרועה,

240
00:17:05,608 --> 00:17:09,851
כאילו הוא בוחר להישאר פורע חוק
במקום להיות חופשי

241
00:17:09,946 --> 00:17:11,982
- לשלם לך לבית המשפט.
- איך אתה מעז?

242
00:17:12,073 --> 00:17:15,190
אה, כן, אתה חושב שאני אהיה חופשי
לעשות את זה, נכון? הא!

243
00:17:15,284 --> 00:17:17,195
אני מכיר את השריף.

244
00:17:17,286 --> 00:17:21,074
חנינה חינם ממנו לא שווה
הנשימה שבה הוא משתמש כדי להבטיח את הבטחותיו.

245
00:17:22,959 --> 00:17:24,620
ובכן, אם אתה
לא יתמקח איתי עכשיו,

246
00:17:24,710 --> 00:17:27,167
אין ספק שניפגש שוב.

247
00:17:27,255 --> 00:17:29,246
אני אחכה לתענוג הזה.

248
00:17:29,715 --> 00:17:31,797
ועכשיו, אני באמת חייב ללכת.

249
00:17:34,595 --> 00:17:36,051
ליידי מריאן.

250
00:17:55,408 --> 00:17:57,615
נתת לי את המילה שלך, שריף.
אין מלכודת.

251
00:17:57,702 --> 00:17:59,943
זה לא משחק, גבירתי.
יש לי עסק עם פושעים.

252
00:18:07,920 --> 00:18:10,206
אל תגיד לי איך להתמודד עם פורעי חוק.

253
00:18:10,298 --> 00:18:11,959
לא אכפת לי מההבטחות שלך,
שריף,

254
00:18:12,049 --> 00:18:13,630
אבל אני לא אבקש ממך לבזות את שלי.

255
00:18:13,718 --> 00:18:15,049
זה לא מעסיק אותי.

256
00:18:29,233 --> 00:18:30,769
כל הכבוד, בחורים.

257
00:18:36,032 --> 00:18:38,694
מכיוון שמילה שלך לא אומרת כלום,
אדוני השריף,

258
00:18:38,784 --> 00:18:41,241
לא לבקש ממני יותר עזרה.

259
00:18:41,329 --> 00:18:43,991
אני אשאיר אותך להסדיר את העניינים
בדרך המיוחדת שלך.

260
00:18:44,081 --> 00:18:46,618
תאמיני לי, גברתי,
אני יודע את הדרך.

261
00:18:53,966 --> 00:18:56,753
אמרתי לך שזו תהיה מלכודת, רובין,
וזה היה.

262
00:18:56,844 --> 00:18:58,050
צדקת, ג'ון הקטן,

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,048
אבל אני בטוח
היא לא ידעה על זה.

264
00:19:00,139 --> 00:19:02,255
אתה אף פעם לא יכול לדעת עם נשים.

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,760
הממ.

266
00:19:03,851 --> 00:19:05,716
אבל למרות זאת, הדבר המוזר היה

267
00:19:05,811 --> 00:19:08,052
שזה לא הייתי אני
השריף באמת חיפש.

268
00:19:08,147 --> 00:19:11,059
האיש שהוא רצה לשים עליו את היד
היה זה כאן.

269
00:19:11,150 --> 00:19:12,252
אה, בחור מסכן.

270
00:19:12,276 --> 00:19:13,982
זה כל מה שהוא יכול לעשות כדי לשמור על החיים,

271
00:19:14,070 --> 00:19:16,152
בלי לדאוג לשריף.

272
00:19:16,238 --> 00:19:17,694
מי הוא, אני תוהה.

273
00:19:17,782 --> 00:19:20,489
השריף אמר שהוא פושע מבוקש.

274
00:19:20,576 --> 00:19:23,113
ובכן, דבר אחד בטוח,
הוא חייב להיות מישהו מאוד חשוב

275
00:19:23,204 --> 00:19:25,160
עבור השריף
לעשות את כל הרעש הזה לגביו.

276
00:19:25,247 --> 00:19:27,112
ומציע חנינה חינם.

277
00:19:27,208 --> 00:19:29,119
מה הלאה, אה?

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,041
הוא יציע לך נישואין
בתור שריף, אני מצפה.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,962
הייתי צריך לעשות את זה
המחיר שלי, לא צריך 1?

280
00:19:35,049 --> 00:19:37,665
אה, אבל אז הוא היה צריך
רצה את חברנו כאן בתמורה.

281
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
היי, חכה רגע, תראה.
– עיניו פקוחות.

282
00:19:44,016 --> 00:19:46,507
עכשיו, שכבו לאחור והישארו בשקט.

283
00:19:46,602 --> 00:19:47,887
חייב...

284
00:19:47,978 --> 00:19:49,514
חייב להגיע ל...

285
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
בוטרי.

286
00:19:51,190 --> 00:19:52,805
כן, מאוחר יותר.

287
00:19:55,736 --> 00:19:56,976
חייב...

288
00:19:57,905 --> 00:19:59,395
חייב להגיע ל...

289
00:19:59,490 --> 00:20:01,321
בוטרי.

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,360
סַכָּנָה.

291
00:20:09,417 --> 00:20:12,534
הוא חלש מאוד.
מישהו חייב להישאר איתו.

292
00:20:12,628 --> 00:20:13,708
מה הוא אמר?

293
00:20:13,796 --> 00:20:15,252
"חייבים להגיע ל-bawtry™?

294
00:20:15,339 --> 00:20:17,625
אה. הוא מנסה להגיד לנו משהו.

295
00:20:17,717 --> 00:20:19,207
כן, אבל מה?

296
00:20:19,885 --> 00:20:22,046
משהו שקשור לסמל הזה.

297
00:20:24,181 --> 00:20:27,469
מעניין אם זה מה
השריף מחפש.

298
00:20:27,560 --> 00:20:30,302
ובכן, הוא יצטרך לבוא לקחת את זה.

299
00:20:43,993 --> 00:20:45,324
ג'ון הקטן, תראה.

300
00:20:45,411 --> 00:20:47,697
אה, מרטין, אני יכול לראות אותם.

301
00:20:57,047 --> 00:21:00,380
מרטין,
אני חושב שזה מה שרובין ציפה.

302
00:21:01,886 --> 00:21:04,753
אתה נשאר כאן. אני אלך ואגיד לו.

303
00:21:04,847 --> 00:21:06,383
יָמִינָה.

304
00:21:19,612 --> 00:21:20,772
לַעֲצוֹר!

305
00:21:23,574 --> 00:21:25,235
אני רוצה שהם יפוזרו
ב-10 צעדים.

306
00:21:25,326 --> 00:21:27,692
לא להסתגר, ולהמשיך ללכת.

307
00:21:27,787 --> 00:21:30,199
ביער, כל אדם
חייב לשמור על השכנים שלו

308
00:21:30,289 --> 00:21:32,621
ולשמור על הקו. תדאג לזה.

309
00:21:43,177 --> 00:21:45,133
אז הוא כבר בא.

310
00:21:46,597 --> 00:21:48,258
אנחנו נלחמים בו?

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,638
לא, זה מה שהוא רוצה שנעשה.

312
00:21:53,312 --> 00:21:55,974
לא, אנחנו עוברים דירה.

313
00:21:56,774 --> 00:21:58,810
יָמִינָה. שברו את המחנה, בחורים.

314
00:22:13,707 --> 00:22:16,119
עכשיו, כולנו נפגשים בחמש הבוקיצות.

315
00:22:16,836 --> 00:22:18,076
יו, התקשר לזקיפים.

316
00:22:18,170 --> 00:22:20,126
מוטץ', אתה לוקח 10 גברים
ולהתחיל לירות עליהם

317
00:22:20,214 --> 00:22:21,654
מהקצה המערבי של היער.

318
00:22:21,715 --> 00:22:23,080
תעשה כמה שיותר רעש.

319
00:22:23,175 --> 00:22:25,712
ג'ק, לך
הכי מהר שאתה יכול לחמש הבוקיצות

320
00:22:25,803 --> 00:22:27,418
ולראות אם זה בטוח שם עבורנו.

321
00:22:52,955 --> 00:22:54,911
האם כולם יודעים? אין לנו הרבה זמן.

322
00:22:54,999 --> 00:22:57,786
אה. אבל אני מקווה
מרטין הצעיר בסדר.

323
00:23:26,780 --> 00:23:29,237
מרטין מאיסטווד, אני זוכר אותך.

324
00:23:36,582 --> 00:23:38,538
מתי ראית לאחרונה
אשתך וילדיך?

325
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
אתה יודע טוב מאוד.

326
00:23:39,668 --> 00:23:41,704
עברה שנה מאז שאתה
הכריז עליי כפורע חוק.

327
00:23:41,795 --> 00:23:43,080
יכולת לראות אותם שוב.

328
00:23:43,172 --> 00:23:44,036
הא?

329
00:23:44,131 --> 00:23:46,588
בכוחי לתת לך לראות אותם.

330
00:23:46,675 --> 00:23:49,041
אה, כן,
אני מוכן להתמקח איתך.

331
00:23:49,136 --> 00:23:50,672
תגיד לי איפה המחנה שלך

332
00:23:50,763 --> 00:23:52,799
ותהיה לך חנינה חינם.

333
00:23:52,890 --> 00:23:55,552
סרב, וירו בך.

334
00:23:55,643 --> 00:23:56,974
לא.

335
00:24:10,115 --> 00:24:11,946
אני מתכוון למה שאני אומר.

336
00:24:12,034 --> 00:24:13,069
לֹא!

337
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
תעמוד בצד.

338
00:24:17,247 --> 00:24:19,863
אני לא יכול לעכב. אין לך יותר זמן.

339
00:24:34,723 --> 00:24:35,803
לַחֲכוֹת!

340
00:24:36,308 --> 00:24:37,548
קדימה, תגיד לי.

341
00:24:37,643 --> 00:24:39,679
אתה תיתן לי את הסליחה?
כן.

342
00:24:41,772 --> 00:24:43,808
אתה נכנס בערך קילומטר,

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,477
עד שתגיע לאלונים התאומים...

344
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
ואז אתה עולה על הרכס
לצפון.

345
00:24:51,073 --> 00:24:52,233
קדימה.

346
00:24:53,492 --> 00:24:56,984
לא תראה שום שביל,
אבל אם אתה הולך בסבך לגש...

347
00:25:00,040 --> 00:25:02,076
השביל מתחיל מאחוריו.

348
00:25:30,904 --> 00:25:32,440
כשנחזור לנוטינגהאם,

349
00:25:32,531 --> 00:25:36,490
לראות שמתקבלת חנינה חינם
עבור מרטין מאיסטווד, פורע חוק.

350
00:25:36,577 --> 00:25:38,033
קָדִימָה! האף!

351
00:26:02,978 --> 00:26:04,934
אף אחד מהם כאן, אדוני.

352
00:26:05,022 --> 00:26:06,137
אבל יש קבר.

353
00:26:06,231 --> 00:26:07,266
קֶבֶר?

354
00:26:07,357 --> 00:26:09,814
האיש שאתה מחפש אולי מת.

355
00:26:17,409 --> 00:26:19,149
זה בטח הוא, אדוני.

356
00:26:19,244 --> 00:26:21,280
הוא נפצע קשה כשאיבדנו אותו.

357
00:26:21,371 --> 00:26:24,283
ידוע על קברים
להיות ריק. תחפור את זה.

358
00:26:28,087 --> 00:26:29,918
שניכם. כָּאן!

359
00:26:51,693 --> 00:26:54,605
האם... זאת את, לוסי?

360
00:26:56,907 --> 00:27:01,241
לא, זו מריאן. מריאן פיצוולטר.

361
00:27:03,789 --> 00:27:07,373
כל כך רציתי לראות אותך שוב, לוסי.

362
00:27:11,130 --> 00:27:12,836
אבל הם הרגו אותי.

363
00:27:53,797 --> 00:27:55,003
סְנוּנִית.

364
00:27:58,135 --> 00:27:59,921
רובין...

365
00:28:01,013 --> 00:28:02,844
אני... בגדתי בך.

366
00:28:04,474 --> 00:28:07,557
הם הציעו לו חנינה חינם
ואז ירה בו.

367
00:28:10,272 --> 00:28:12,137
בסדר, מרטין.
עברנו מחנה.

368
00:28:12,232 --> 00:28:13,597
אנחנו בטוחים.

369
00:28:35,255 --> 00:28:36,870
תן הודעה לנזיר טאק.

370
00:28:36,965 --> 00:28:39,707
נראה שהוא
יש קבורה נוצרית.

371
00:28:42,262 --> 00:28:45,550
עם השריף בשוט
אסור לך להישאר כאן.

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,257
בוא איתי.

373
00:28:55,150 --> 00:28:58,062
אני אקח אותך לאן
לא יראו אותך הולך.

374
00:28:59,947 --> 00:29:01,608
כן, זה הוא.

375
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
משהו עליו?

376
00:29:03,951 --> 00:29:05,987
אתה מתכוון בארנק שלו, אדוני?

377
00:29:06,078 --> 00:29:07,739
כן, בארנק שלו.

378
00:29:08,830 --> 00:29:10,741
ובכן, קדימה, גבר, תראה.

379
00:29:24,304 --> 00:29:27,592
שמונה סימני כסף וצלב.

380
00:29:28,267 --> 00:29:29,677
אז הם השאירו לו את הכסף שלו.

381
00:29:29,768 --> 00:29:31,474
עוד משהו? סמל הזהב?

382
00:29:31,561 --> 00:29:32,926
לא, אדוני.

383
00:29:42,656 --> 00:29:44,647
הדרך שלך נמצאת שם.

384
00:29:46,243 --> 00:29:48,825
עכשיו אתה יכול לראות למה
לא יכולתי לקבל חנינה.

385
00:29:48,912 --> 00:29:49,947
כֵּן.

386
00:29:50,580 --> 00:29:53,822
ניסיתי למצוא אותך כדי להגיד לך...
- להגיד לי מה?

387
00:29:53,917 --> 00:29:56,533
אתמול, מלכודת השריף...

388
00:29:57,879 --> 00:30:00,370
אתה חייב להאמין לי,
לא ידעתי על זה כלום.

389
00:30:15,814 --> 00:30:17,395
האיש הזה מרטין...

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,019
אני לא אתן לשריף לשכוח את זה.

391
00:30:24,698 --> 00:30:25,858
אתה חייב להיות כבוי.

392
00:30:37,252 --> 00:30:39,288
אתה מסכן את חייך כאן,
הרחק מהגברים שלך.

393
00:30:39,379 --> 00:30:41,040
אני יכול לדאוג לעצמי.

394
00:30:41,131 --> 00:30:42,746
עם אישה זה אחרת.

395
00:30:42,841 --> 00:30:45,457
אני יכול לדאוג לעצמי, רובין הוד.

396
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
לפגוש אותך אצל פריאר טאק
מחר אחר הצהריים.

397
00:31:03,612 --> 00:31:06,274
בז ודייזי.

398
00:31:39,898 --> 00:31:42,139
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה, אני אומר.

399
00:31:42,234 --> 00:31:43,565
אתה אומר? לְהַכּוֹת.

400
00:31:43,652 --> 00:31:46,894
לְהַפְסִיק!
מה העבירה שלו? מי ניסה אותו?

401
00:31:46,988 --> 00:31:49,320
מה זה בשבילך?
אני לא מקבל ממך פקודות.

402
00:31:49,408 --> 00:31:50,773
של מי היו הפקודות הללו?

403
00:31:50,867 --> 00:31:52,732
השריף של נוטינגהאם.
אל תתערב.

404
00:31:52,828 --> 00:31:54,659
לִמְשׁוֹך. לְהַכּוֹת.

405
00:31:54,746 --> 00:31:56,202
לְהַפְסִיק!

406
00:31:58,250 --> 00:32:00,206
אתה מתיימר לתת לי גם פקודות?

407
00:32:00,293 --> 00:32:02,830
תראה אותי טוב קודם, קפטן.

408
00:32:07,467 --> 00:32:08,582
מילורד!

409
00:32:08,677 --> 00:32:10,793
שחרר אותו לחופשי. אז לך.

410
00:32:13,765 --> 00:32:15,596
בְּסֵדֶר. תתיר אותו.

411
00:32:32,075 --> 00:32:34,817
מי הסמכות
בארץ הזאת? אני כן.

412
00:32:34,911 --> 00:32:38,199
זו חובתי להתמודד עם פורעי חוק,
ואני אמלא את החובה הזאת.

413
00:32:38,290 --> 00:32:40,010
אני...
אתה לא יודע כלום על העניינים האלה.

414
00:32:40,083 --> 00:32:41,368
אני כן.

415
00:32:41,460 --> 00:32:43,951
אני מטיל ספק בשיטות הבוגדניות שלך.

416
00:32:44,463 --> 00:32:46,545
הצעת לרובין הוד חנינה חינם.

417
00:32:46,631 --> 00:32:48,496
אפשר להזכיר לך, זה היה הרעיון שלך.

418
00:32:48,592 --> 00:32:51,800
כֵּן. ואני מבין עכשיו
מה היה קורה.

419
00:32:51,887 --> 00:32:54,344
מרטין מאיסטווד קיבל חנינה חינם

420
00:32:54,431 --> 00:32:56,046
ואז נורה בדם קר.

421
00:32:56,141 --> 00:32:59,133
פורעי חוק, גברתי.
אתה מדבר על פורעי חוק.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,645
גברתי, אני מאוד עסוק.

423
00:33:03,732 --> 00:33:06,519
ואני מודאג
עבור אלמנתו וילדיו של מרטין.

424
00:33:06,610 --> 00:33:09,602
האם הם עברו על החוק?
האם מגיע להם למות ברעב?

425
00:33:09,696 --> 00:33:11,607
זה ייבדק.

426
00:33:15,702 --> 00:33:17,658
מרטין מת אדם חופשי.

427
00:33:18,205 --> 00:33:20,571
יש להחזיר את רכושו
אלמנתו וילדיו.

428
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
זו זכותם.

429
00:33:21,750 --> 00:33:23,786
התיק ייבדק.

430
00:33:23,877 --> 00:33:25,333
בזמן שהם רעבים?

431
00:33:25,420 --> 00:33:27,957
גברתי, זה לא עניין
עבור השריף של המלך.

432
00:33:28,048 --> 00:33:30,289
זה עסק לעורכי דין ופקידים.

433
00:33:30,383 --> 00:33:31,919
אתה מסרב לעזור להם.

434
00:33:32,010 --> 00:33:33,921
זה הליך משפטי.

435
00:33:34,012 --> 00:33:35,627
זה ייקח זמן.

436
00:33:35,722 --> 00:33:39,510
אני לא אתן לך לנוח
עד שאשיג צדק עם האנשים האלה.

437
00:33:40,685 --> 00:33:42,801
מה אתה מציע לעשות?

438
00:33:42,896 --> 00:33:44,636
לראות את הצדק נעשה.

439
00:33:44,731 --> 00:33:46,938
תן לי לתת לך מילת אזהרה.

440
00:33:47,442 --> 00:33:49,558
אם אתה מצדד בפורעי החוק,

441
00:33:49,653 --> 00:33:52,360
אתה תדרוך על קרקע מסוכנת מאוד.

442
00:34:12,259 --> 00:34:14,090
טָעִים מְאוֹד. טָעִים מְאוֹד.

443
00:34:14,177 --> 00:34:16,543
איך האדון הטוב מפרנס אותנו.

444
00:34:17,055 --> 00:34:18,670
מי שם?

445
00:34:22,269 --> 00:34:24,009
רק מתרגל את החץ וקשת שלי, אבא.

446
00:34:24,104 --> 00:34:26,390
זה אתה, הא? אתה בא להודאה?

447
00:34:26,481 --> 00:34:28,312
ובכן, אולי, נזיר טאק.
אולי, אבל...

448
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
יש לי פגישה.

449
00:34:29,734 --> 00:34:31,144
לא איתי, אני מניח.

450
00:34:31,236 --> 00:34:33,978
לא ראיתי אף אחד מכם
במשך יותר משבוע.

451
00:34:34,072 --> 00:34:36,859
אה, תראה את הבצלים האלה. הָרוּס!

452
00:34:38,201 --> 00:34:39,441
נאלצנו לזוז.

453
00:34:39,536 --> 00:34:42,198
השריף נכנס ליער
עם כל גבר שיש לו.

454
00:34:42,289 --> 00:34:44,245
עברנו צפונה, מעבר לחמש בוקיצות.

455
00:34:44,332 --> 00:34:46,727
הממ. משרת אותך נכון.
זה היה חייב לקרות במוקדם או במאוחר.

456
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
אבל לא אותנו השריף חיפש.

457
00:34:49,337 --> 00:34:51,419
והאיש שהוא רצה
מת לפני שמצא אותו.

458
00:34:51,506 --> 00:34:53,042
אה. אלוהים ינוח את נפשו.

459
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
ובכן, מי הוא היה?

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,841
את זה אנחנו לא יודעים.

461
00:34:56,928 --> 00:34:59,169
מצאנו אותו פצוע קשה,
חסר הכרה.

462
00:34:59,264 --> 00:35:00,674
הוא דיבר רק פעם אחת.

463
00:35:00,765 --> 00:35:04,007
רגע לפני שהוא מת הוא אמר,
"חייבים להגיע לעצבנות."

464
00:35:04,102 --> 00:35:05,717
ואז, "סכנה".

465
00:35:05,812 --> 00:35:09,100
למה עצבני? עיירה קטנה על גבעה,
זה כל מה שיש.

466
00:35:09,190 --> 00:35:11,852
אני לא יודע למה.
אבל אני הולך לשם כדי לנסות לברר.

467
00:35:12,444 --> 00:35:15,277
זה בטח חשוב לשריף
ללכת עד כמה שעשה.

468
00:35:15,363 --> 00:35:16,773
מוקדם יותר אתה ממני.

469
00:35:16,865 --> 00:35:18,150
צעד מסודר להתחמקות.

470
00:35:18,241 --> 00:35:20,357
בכל זאת, אני חייב ללכת.

471
00:35:20,452 --> 00:35:21,658
אתה לא לוקח סיכון

472
00:35:21,745 --> 00:35:24,031
מסתובב מחוץ ליער?

473
00:35:24,122 --> 00:35:26,955
כמובן, אני מניח שאוכל ללכת בשבילך.

474
00:35:27,542 --> 00:35:29,157
לא, אתה שמן מדי בשביל זה.

475
00:35:29,252 --> 00:35:31,493
מַה? לִי? הכנתי
נסיעות הרבה יותר ארוכות מזה.

476
00:35:31,588 --> 00:35:32,953
אה, 20 קילומטרים לא היו משהו בשבילי.

477
00:35:33,048 --> 00:35:35,289
הייתי נוסע נהדר
בזמני, אתה יודע.

478
00:35:35,383 --> 00:35:37,374
הו, הייתי קצת יותר רזה,
כמובן.

479
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
אה, כמובן. ובכן, אני חייב לצאת.

480
00:35:40,430 --> 00:35:42,386
אני צריך לחזור לכאן כדי לפגוש גברת.

481
00:35:42,474 --> 00:35:45,056
אה. ומה גורם לך לחשוב
גברת תרצה לפגוש אותך?

482
00:35:49,439 --> 00:35:51,020
אה. יש לנו מבקרים.

483
00:35:52,484 --> 00:35:54,270
הרוזן מניוארק.

484
00:36:06,956 --> 00:36:08,321
יום טוב לך, נזיר.

485
00:36:08,416 --> 00:36:11,328
אני וחבריי נהיה אסירי תודה
אליך לשתות מים.

486
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
בהחלט, מילורד ניוארק.

487
00:36:12,504 --> 00:36:15,496
תודה רבה אבא.
זה עסק צמא בשמש של היום.

488
00:36:15,590 --> 00:36:17,296
עבודה חמה, אולרטון, אה?

489
00:36:17,384 --> 00:36:19,921
כמו בוקר טוב של הוקינג
אבל כמו שהיה לי השנה.

490
00:36:20,887 --> 00:36:22,468
ובכן, שניכם ניצחת אותי היום,

491
00:36:22,555 --> 00:36:24,295
אבל אני מהמר על הציפור הלבנה שלי

492
00:36:24,391 --> 00:36:25,972
נגד Melton's בכל עת.

493
00:36:26,059 --> 00:36:27,640
אבל הוא מציל את שלו, נראה.

494
00:36:27,727 --> 00:36:30,514
שלי טס בחברה טובה יותר
משלך, רטפורד.

495
00:36:32,816 --> 00:36:35,523
הנה, אתה, בחור, תביא לי קצת מים.

496
00:36:36,444 --> 00:36:38,526
אתה חירש, נבל שכמותך?

497
00:36:38,613 --> 00:36:39,853
הו, בבקשה, הרשה לי.

498
00:36:39,948 --> 00:36:42,405
לא. עמוד מאחור, כומר. אמרתי לו.

499
00:36:43,868 --> 00:36:47,326
בוא הנה, אתה.
איכר לא יציית לי.

500
00:36:54,045 --> 00:36:55,910
תן לי כוס מים.

501
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
כלב חצוף שכמוך!

502
00:37:16,109 --> 00:37:18,065
מלטון, הנח את החרב שלך.

503
00:37:19,988 --> 00:37:21,728
הנח את החרב שלך.

504
00:37:23,408 --> 00:37:25,490
זו הייתה תאונה,
אני בטוח, מילורד ניוארק.

505
00:37:25,577 --> 00:37:26,908
ואני בטוח שזה לא היה.

506
00:37:26,995 --> 00:37:28,201
אז אתה יודע שהוא העליב אותי.

507
00:37:28,288 --> 00:37:29,778
מַסְפִּיק! התגרת בו.

508
00:37:29,873 --> 00:37:31,659
הנה רגע.

509
00:37:31,750 --> 00:37:33,456
הוא אחד מבני הקהילה שלי, מילורד.

510
00:37:33,543 --> 00:37:37,161
סיפרתי לו על כך שהוא נמרץ כל כך,
אבל הוא איש טוב בנשמה.

511
00:37:37,255 --> 00:37:38,916
בסדר, אבא.

512
00:37:44,095 --> 00:37:45,960
אתה חמוש בקשת, אני מבין.

513
00:37:46,055 --> 00:37:49,172
אני מתרגל את החץ וקשת שלי,
כמו שאנחנו צריכים לעשות על פי חוק.

514
00:37:49,267 --> 00:37:50,757
מממ-הממ. אתה יורה טוב?

515
00:37:50,852 --> 00:37:52,183
אנגליה צריכה קשתים טובים.

516
00:37:52,270 --> 00:37:53,385
אני עושה כמיטב יכולתי.

517
00:37:53,480 --> 00:37:55,266
הו, הוא טוב מאוד, מילורד. טוב מאוד.

518
00:37:55,356 --> 00:37:57,221
טוב מאוד, אני אעמיד אותך במבחן.

519
00:37:57,317 --> 00:37:59,524
לורד מלטון טוען כאן
שהעלבת אותו.

520
00:37:59,611 --> 00:38:02,523
אני לא מרוצה מזה,
אבל אני אתן לשניכם הזדמנות.

521
00:38:02,614 --> 00:38:04,150
מלטון, תרים את הבז שלך.
- למה?

522
00:38:04,240 --> 00:38:05,605
תעשה מה שאני אומר.

523
00:38:14,125 --> 00:38:16,161
עכשיו, הכה את הבז הזה. זריקה אחת.

524
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
לֹא! זה פרס נווד.

525
00:38:17,587 --> 00:38:19,043
אם הוא יורה על זה ומחטיא,

526
00:38:19,130 --> 00:38:21,963
אתה עלול להעניש אותו
על הירי לעבר ציפור הפרס שלך.

527
00:38:22,050 --> 00:38:24,132
אבל אם הוא יפגע בו,
אסור לך לגעת בו.

528
00:38:24,219 --> 00:38:26,961
במקרה כזה יש לי עבודה בשבילו.

529
00:38:27,055 --> 00:38:28,966
ובכן, קשת, מה שלומך?

530
00:39:08,179 --> 00:39:10,465
אלה היו החיים שלי או שלה, מילורד.

531
00:39:18,690 --> 00:39:21,102
אה-הא. תן לי את הקשת שלך.

532
00:39:24,320 --> 00:39:25,856
וגם חץ.

533
00:39:27,615 --> 00:39:30,277
האם זו הייתה זריקה טובה או תאונה אחרת?

534
00:39:31,494 --> 00:39:32,984
נראה.

535
00:39:33,454 --> 00:39:35,615
המיומנות שלך נגד שלי.

536
00:39:35,707 --> 00:39:37,368
אתה רואה את הענף המפוצל שם למעלה?

537
00:39:47,886 --> 00:39:51,049
עכשיו, אם אתה יכול להכות במזלג הנכון,
אני אדע שאני יכול לסמוך על הירי שלך.

538
00:39:52,932 --> 00:39:54,547
אתה יורה טוב.

539
00:39:55,059 --> 00:39:57,345
זו תהיה הזדמנות קשה להשתוות.

540
00:40:12,452 --> 00:40:14,317
גם אתה יורה טוב, קשת.

541
00:40:14,412 --> 00:40:16,073
עכשיו אתה חייב לבוא ולעבוד בשבילי.

542
00:40:16,164 --> 00:40:17,904
הו, אני, אה... אני לא יודע על זה.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,479
כמה עשית לאחרונה
העבודה של שנה מביאה לך? חמישים מארק, 100?

544
00:40:20,543 --> 00:40:22,079
לא 100.

545
00:40:22,170 --> 00:40:23,772
ובכן, יהיו לך 100 ממני.

546
00:40:23,796 --> 00:40:26,003
ולא לעבודה של שנה.
חודש.

547
00:40:26,090 --> 00:40:27,421
אולי פחות.

548
00:40:27,508 --> 00:40:30,671
אני חושב שהראיתי לך
שאני איש המילה שלי. טוֹב?

549
00:40:30,762 --> 00:40:34,675
אה, יש לו משפחה גדולה
לתמוך, מילורד. נכון?

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,552
ההצעה שלי תלויה
על שאתה בא איתי עכשיו.

551
00:40:36,643 --> 00:40:38,258
לא היסוס של רגע.

552
00:40:39,437 --> 00:40:40,517
אני אבוא.

553
00:40:40,605 --> 00:40:43,517
טוֹב. אתה, תראה את האיש הזה
רכוב על הסוס השני שלך.

554
00:40:43,608 --> 00:40:44,814
- אתה יכול לרכוב?
- מספיק טוב.

555
00:40:44,901 --> 00:40:48,439
מְעוּלֶה. להתראות אבא,
ותודה לך על המשקאות שלנו.

556
00:40:51,074 --> 00:40:53,156
אני מקווה שהמסע שלך לא יתיש אותך.

557
00:40:53,242 --> 00:40:55,107
אני לא יוצא לשום מסע.

558
00:40:55,203 --> 00:40:56,739
אה, כן. אה.

559
00:40:56,829 --> 00:40:59,571
אה, תודיע למשפחה שלי איפה אני.

560
00:40:59,666 --> 00:41:01,122
אה. כֵּן.

561
00:41:14,973 --> 00:41:17,555
בואי, איזבלה,
חיה חמדנית.

562
00:41:17,642 --> 00:41:19,428
יש לנו מסע לעשות.

563
00:41:28,027 --> 00:41:30,734
קדימה, אז. קדימה.

564
00:41:31,656 --> 00:41:34,568
קדימה, אז. קדימה.

565
00:41:38,162 --> 00:41:41,029
קדימה. אנחנו חייבים ללכת לבאוטרי.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,755
אתה תועבה!

567
00:41:56,556 --> 00:42:01,016
הערכה זו מיועדת לקבוע את הבעלות
של אחוזת הבאוטרי

568
00:42:01,102 --> 00:42:04,594
בעקבות האמור
מותו של הדייר ג'ון מורטימר.

569
00:42:04,689 --> 00:42:06,145
מי ייצג את הכתר?

570
00:42:06,232 --> 00:42:08,689
אני כן, כמו של המלך
קצין של המחוז הזה.

571
00:42:08,776 --> 00:42:10,107
טוב מאוד, שריף מילורד.

572
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
יש לך את המסמכים המושבעים?

573
00:42:11,654 --> 00:42:13,770
כן, זה נראה כך.

574
00:42:13,865 --> 00:42:15,776
זהו פורמליות פשוטה.

575
00:42:17,076 --> 00:42:19,613
לבית המשפט יש ב
מסמך מושבע בהחזקתו

576
00:42:19,704 --> 00:42:23,697
המעידים על מותו של השוכר
של אחוזת הבוטרי, ג'ון מורטימר,

577
00:42:23,791 --> 00:42:26,453
בזמן השירות
של המלך בארץ הקודש.

578
00:42:26,544 --> 00:42:28,250
אין יורש לעיזבון,

579
00:42:28,337 --> 00:42:30,328
דבר המאושר גם במסמכים.

580
00:42:30,423 --> 00:42:32,789
לפיכך אני שואל את סמכות בית המשפט

581
00:42:32,884 --> 00:42:35,796
כדי לאשר כי
העיזבון יוחזק בנאמנות על ידי

582
00:42:35,887 --> 00:42:39,300
מתוקף משרדי
שריף על פי החוק,

583
00:42:39,390 --> 00:42:41,597
עד לאישור מחדש לדייר אחר.

584
00:42:43,478 --> 00:42:46,220
האם יש כאן מחלוקת
העובדות בעניין זה

585
00:42:46,314 --> 00:42:48,430
כפי שנשבע במסמכים?

586
00:42:50,234 --> 00:42:51,849
אף אחד לא מתנגד, אדוני.

587
00:42:51,944 --> 00:42:54,151
אדנותו, השריף,
רוצה שזה יוקלט

588
00:42:54,238 --> 00:42:56,980
שהקרקעות הנדונות
ייפול על ידי escheat לכתר

589
00:42:57,075 --> 00:42:59,657
עד שיתקבל מחדש
לשוכר אחר.

590
00:42:59,744 --> 00:43:02,406
תעשה כל חפץ
על בסיס משפטי לכך?

591
00:43:05,416 --> 00:43:06,747
יש לי שכל לדבר.

592
00:43:07,877 --> 00:43:10,869
- אתה חייב להישבע.
- כבר לקחתי את זה.

593
00:43:10,963 --> 00:43:15,252
אתה תמצא את השם שלי על המסמכים שלך
נשבע למותו של ג'ון מורטימר.

594
00:43:15,343 --> 00:43:18,551
שירתתי אותו ונלחמתי לידו
בארץ הקודש.

595
00:43:18,638 --> 00:43:21,675
אה, חבל שאדם כל כך טוב מת.

596
00:43:21,766 --> 00:43:23,631
הוא הפך את המקום הזה לעיר.

597
00:43:23,726 --> 00:43:25,682
נראה שיש לך רקורד מצוין,

598
00:43:25,770 --> 00:43:27,431
להקדיש את חייך לשירותו.

599
00:43:27,522 --> 00:43:30,855
לחיים שלי אין משמעות,
שריף מילורד,

600
00:43:30,942 --> 00:43:32,853
אבל כולכם תשמעו את זה.

601
00:43:32,944 --> 00:43:35,481
אף אחד כאן לא ידבר
ולומר את אשר בראשו.

602
00:43:35,571 --> 00:43:39,155
אבל אני אעשה. כולם יודעים
מה הולך לקרות כאן.

603
00:43:39,242 --> 00:43:42,655
אתה פועל במסגרת החוק, שריף,
ומסתתר מאחוריו.

604
00:43:42,745 --> 00:43:44,827
כולנו יודעים מה הולך לקרות.

605
00:43:44,914 --> 00:43:46,996
אתה פועל כסוכן.

606
00:43:47,083 --> 00:43:48,869
כשהאחוזה מגיע לשליטתך,

607
00:43:48,960 --> 00:43:51,042
אתה תמסור אותו לאיזה אציל

608
00:43:51,129 --> 00:43:54,621
מי מושך את כל העיר למטה
ולבנות טירה במקום.

609
00:43:54,715 --> 00:43:57,047
זה נשמע כמו נבואה.

610
00:43:57,135 --> 00:43:58,375
כישוף כמעט.

611
00:44:00,513 --> 00:44:02,799
האם אתה מסוגל להסתכל אל העתיד?

612
00:44:03,391 --> 00:44:06,599
אה, רגע אחד, מילורד. שב, בנאדם.

613
00:44:06,686 --> 00:44:09,052
בית משפט זה אינו מקבל
שמועה ורכילות.

614
00:44:09,147 --> 00:44:12,389
שְׁמוּעָה? זה ידע נפוץ.

615
00:44:12,483 --> 00:44:14,403
השריף צריך לפעול
לטובת המלך,

616
00:44:14,485 --> 00:44:16,476
אבל לא הוא. זה חבר שלו...

617
00:44:16,571 --> 00:44:19,483
די!
אני לא אודה ברכילות. מַסְפִּיק!

618
00:44:19,574 --> 00:44:21,815
- שמע את השיפוט שלי.
- רגע!

619
00:44:23,286 --> 00:44:26,244
- מי דיבר?
- יש לי מה לומר.

620
00:44:26,330 --> 00:44:30,118
אה, הנה מישהו שתקשיב לו,
אם לא תשמע אותי.

621
00:44:39,677 --> 00:44:41,793
הוברט וולטר!

622
00:44:41,888 --> 00:44:43,608
זה הוברט וולטר, אדוני,
הקנצלרית.

623
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
אני יודע.

624
00:44:44,765 --> 00:44:46,801
זה הוברט וולטר.

625
00:44:46,893 --> 00:44:48,429
הארכיבישוף מקנטרברי?

626
00:44:48,519 --> 00:44:51,682
ארכיבישוף או קנצלר המלך,
לבחור.

627
00:44:51,772 --> 00:44:53,512
הוא לא גבר להתעסק איתו.

628
00:44:54,567 --> 00:44:57,730
אם ירצה חסדך
לפנות לבית המשפט.

629
00:45:03,618 --> 00:45:05,779
יש לי כמה דברים להגיד.

630
00:45:05,870 --> 00:45:08,031
אני לא מדבר איתך עכשיו
בתור הארכיבישוף שלך.

631
00:45:08,122 --> 00:45:09,407
אם עשיתי,

632
00:45:09,498 --> 00:45:13,832
זה יהיה כדי לדרבן אותך לעשות
מה נכון וצודק, בלי פחד.

633
00:45:16,255 --> 00:45:20,840
כפי שזה, אתה נראה חסר אונים
לפעול נגד דבר חוק המלך.

634
00:45:20,927 --> 00:45:25,170
נראה שהשריף שלך כאן עושה זאת
חובתו אך ורק על פי החוק.

635
00:45:26,390 --> 00:45:28,756
אבל אני קנצלרית אנגליה,

636
00:45:28,851 --> 00:45:32,059
ולא אאמר זאת
שהחוק פועל נגד העם.

637
00:45:32,146 --> 00:45:35,684
לאנשים עצמם יש את הזכויות שלו.

638
00:45:35,775 --> 00:45:37,731
המלך בהכתרתו
נשבע לקיים אותם,

639
00:45:37,818 --> 00:45:40,525
ואני מדבר בהעדרו
עבור המלך.

640
00:45:41,906 --> 00:45:44,443
אין לי משאית עם רכילות,
אבל נוסע דרך הממלכה,

641
00:45:44,533 --> 00:45:47,195
למדתי דברים
מעולם לא שמעתי בלונדון.

642
00:45:48,704 --> 00:45:50,319
אני יודע היטב איך כמה אצילים

643
00:45:50,414 --> 00:45:53,827
רוצה לבנות טירות
בניגוד למלך.

644
00:45:53,918 --> 00:45:55,624
אני לא מזכיר שמות.

645
00:45:56,295 --> 00:45:58,160
ויש לי מספיק ניסיון
של מלחמה לדעת את זה

646
00:45:58,256 --> 00:46:01,669
הגבעה הזו העיר שלך
עומד על, אם מבוצר,

647
00:46:01,759 --> 00:46:05,718
יחזיק את הדרכים צפונה ו
לנתק כל משלוח בנהר למטה.

648
00:46:06,889 --> 00:46:09,005
יכול להיות שזה ברור בחוק

649
00:46:09,100 --> 00:46:12,183
שהאחוזה הזו צריכה להיות
עבר לשריף.

650
00:46:12,270 --> 00:46:15,683
אבל במקרה הזה, אני אוסר זאת לחלוטין.

651
00:46:20,653 --> 00:46:24,942
ואני דורש שיהיה לך הכל
המסמכים שנשלחו אלי בלונדון.

652
00:46:25,700 --> 00:46:27,816
אם חסדך היה...

653
00:46:30,997 --> 00:46:32,953
אני חייב לעשות מה שהוא אומר.

654
00:46:33,040 --> 00:46:35,031
לא משנה.

655
00:46:35,126 --> 00:46:36,957
יש דרכים אחרות.

656
00:46:44,093 --> 00:46:46,049
חיה עקשנית.

657
00:46:46,679 --> 00:46:48,465
ננסה דרך אחרת.

658
00:47:01,694 --> 00:47:03,230
כך חשבתי.

659
00:47:07,825 --> 00:47:10,407
כן, זה סוג הארכיבישוף שאני אוהב.

660
00:47:10,494 --> 00:47:12,826
לא כמו חלק. הנה לו!

661
00:47:12,913 --> 00:47:15,700
הו, עוד חבר בכמורה.

662
00:47:15,791 --> 00:47:18,077
אתה לא כל כך רצוי
כמו זה שהיה לנו עכשיו,

663
00:47:18,169 --> 00:47:20,581
אבל אני אקנה לך בירה.
היי, בעל הבית...

664
00:47:20,671 --> 00:47:21,956
הו, תבורך.

665
00:47:22,048 --> 00:47:23,163
תבורך, הוא אומר.

666
00:47:23,257 --> 00:47:25,919
ובכן, רואה כארכיבישוף
עשה משהו בשבילנו,

667
00:47:26,010 --> 00:47:28,251
לא אכפת לי ברכה
רק מנזיר רגיל.

668
00:47:33,809 --> 00:47:37,347
הו, תודה. אה, אמרת
היה לך כאן ארכיבישוף?

669
00:47:37,438 --> 00:47:39,554
אה, עשינו.
הוברט וולטר, לא אחר.

670
00:47:39,648 --> 00:47:41,229
וגם אדון קאנצלר.

671
00:47:41,317 --> 00:47:43,854
לא יכולת לבקש יותר
והמלך משם בצרפת.

672
00:47:43,944 --> 00:47:45,684
הייתי רוצה
שיחה קטנה איתו.

673
00:47:45,780 --> 00:47:47,316
- היית רוצה, עכשיו?
כן, הייתי עושה זאת.

674
00:47:47,406 --> 00:47:50,273
- למה, זה בושה.
- מה זה?

675
00:47:50,368 --> 00:47:52,450
למה, חוקי הצום החדשים שלו, כמובן.

676
00:47:52,536 --> 00:47:54,902
ובכן, הכל טוב מאוד
לקבוע כללים נגד גרגרנות.

677
00:47:54,997 --> 00:47:56,407
כלומר, כולנו נסכים עם זה,

678
00:47:56,499 --> 00:47:59,616
אבל אתה מבין מה זה אומר
לכומר רגיל כמוני?

679
00:47:59,710 --> 00:48:01,496
עוף אחד
וחצי אווז בארוחה.

680
00:48:01,587 --> 00:48:03,452
חצי אווז?

681
00:48:03,547 --> 00:48:06,129
היה לנו מזל אם קיבלנו
חצי כיכר במסע צלב.

682
00:48:06,217 --> 00:48:08,333
אה, זה די שונה,
זאת המלחמה.

683
00:48:08,427 --> 00:48:10,634
בסדר, אבא,
אני יכול לראות שאתה רעב.

684
00:48:10,721 --> 00:48:14,464
עכשיו לראות איך זה היה
יום גדול איתנו, אני אקנה לך פשטידה.

685
00:48:14,558 --> 00:48:15,798
- אה.
- בעל הבית!

686
00:48:15,893 --> 00:48:19,385
אני יכול לראות שאתה מאוד
איש מבין וצדקה.

687
00:48:19,480 --> 00:48:21,937
אתה יודע,
למרות שאני מגדלת את שלי,

688
00:48:22,024 --> 00:48:25,232
מותר לי רק לאכול
עוף אחד בכל פעם.

689
00:48:28,364 --> 00:48:30,400
אה, הוא היה בסכנה כלשהי?

690
00:48:30,491 --> 00:48:33,733
מי, הארכיבישוף? לא על החיים שלך!

691
00:48:33,828 --> 00:48:34,908
למה הוא צריך להיות?

692
00:48:34,995 --> 00:48:38,032
נסע לפני כשעה
עם אנשיו בדרך ללונדון.

693
00:48:38,124 --> 00:48:40,160
עד כאן רובין והסכנה שלו.

694
00:48:52,388 --> 00:48:55,801
ראיתי חלק מהכישורים שלך, ולא אראה
לבזבז את זמננו על מטרות פשוטות.

695
00:48:55,891 --> 00:48:58,052
בדיוק כמו שאתה אוהב.

696
00:48:58,144 --> 00:49:01,307
ראשית, בדוק אם אתה יכול להכות את הדלעת,

697
00:49:01,397 --> 00:49:03,433
דרך הגלגל המסתובב.

698
00:49:03,524 --> 00:49:05,014
שלושה חצים כל אחד.

699
00:49:05,901 --> 00:49:07,687
אני אתחיל.

700
00:49:07,778 --> 00:49:09,268
מוכן, נכון?

701
00:49:46,150 --> 00:49:47,356
עכשיו אתה.

702
00:50:19,475 --> 00:50:21,011
עשית טוב.

703
00:50:22,937 --> 00:50:24,677
עכשיו לקצת צלצול פעמון.

704
00:50:25,856 --> 00:50:27,016
רָצוֹן!

705
00:50:34,114 --> 00:50:36,776
שלושה חצים עבור הכי הרבה יריות
בזמן המהיר ביותר.

706
00:50:36,867 --> 00:50:38,198
אתה אומר מתי.

707
00:50:40,996 --> 00:50:42,361
עַכשָׁיו.

708
00:51:12,236 --> 00:51:14,522
הממ. שניים מתוך שלושה לך.

709
00:51:14,613 --> 00:51:16,103
המהירות היא שמנצחת אותך.

710
00:51:16,198 --> 00:51:17,813
אבל עשית שניים לאחד שלי.

711
00:51:18,325 --> 00:51:21,237
עכשיו, בואי איתי,
אני אראה אותך יורה לבד.

712
00:51:30,879 --> 00:51:33,120
ראיתי שאתה יכול לירות ישר.

713
00:51:33,215 --> 00:51:36,252
עכשיו אתה חייב לירות עקום.
תעמוד רק כאן.

714
00:51:39,430 --> 00:51:41,045
עכשיו תראה מה אתה יכול לעשות עם זה.

715
00:51:42,182 --> 00:51:45,265
אם אתה יכול להגיע למטרה מכאן,
אתה הגבר שאני צריך.

716
00:51:46,604 --> 00:51:48,435
גלגלים מסתובבים, פעמונים,

717
00:51:48,522 --> 00:51:50,763
עכשיו אתה מתכוון להגיע למטרה
דרך החריץ הקטן הזה?

718
00:51:50,858 --> 00:51:51,973
כֵּן.

719
00:51:52,067 --> 00:51:54,308
אל תיתן לי הרבה לראות את זה.

720
00:51:55,988 --> 00:51:57,524
קח את הזמן שלך.

721
00:52:14,423 --> 00:52:16,004
כִּמעַט. שׁוּב.

722
00:52:17,176 --> 00:52:18,962
הממ. אולי יעשה יותר טוב מזה.

723
00:52:19,553 --> 00:52:22,044
אם אתה יכול לירות בנץ
גבוה בשמש,

724
00:52:22,556 --> 00:52:24,137
אתה תצליח לירות בגבר.

725
00:52:25,643 --> 00:52:27,304
זה תלוי.

726
00:52:31,440 --> 00:52:33,772
על כמה? ישלמו לך טוב.

727
00:52:34,693 --> 00:52:36,229
לא. על איזה גבר.

728
00:52:37,321 --> 00:52:40,063
הנח את דעתך במנוחה. מגיע לו למות.

729
00:52:40,157 --> 00:52:43,320
הוא יהרוג אותי ללא היסוס
אם היה לו משהו נגדי.

730
00:52:48,666 --> 00:52:50,452
איפה אני אמור לעשות את זה, מילורד?

731
00:52:50,542 --> 00:52:53,875
יקחו אותך למקום.
אתה לא תראה את האיש.

732
00:52:55,589 --> 00:52:57,580
הוא לא היה נותן לך
לעמוד בדרכו, גם כן.

733
00:52:57,675 --> 00:52:59,461
אתה מתכוון לשריף?

734
00:53:00,552 --> 00:53:02,042
שים עין על המטרה.

735
00:53:12,773 --> 00:53:14,980
הו, יצור מתועב.

736
00:53:15,067 --> 00:53:17,228
יש לי מוח טוב לשים אותך בצום.

737
00:53:22,783 --> 00:53:24,364
יום טוב, נזיר.

738
00:53:24,451 --> 00:53:25,611
אה. ליידי מריאן.

739
00:53:25,703 --> 00:53:27,910
אה, בבקשה תסלח לי שלא קמתי.

740
00:53:27,996 --> 00:53:30,863
אני בקושי יכול לזוז.
הייתי במסע ארוך.

741
00:53:30,958 --> 00:53:34,826
כַּמוּבָן. תנוח,
אם היית על האוכף כל היום.

742
00:53:34,920 --> 00:53:36,456
באוכף!

743
00:53:36,547 --> 00:53:40,131
עמדתי על הרגליים,
מושך לשם את המפלצת המתועבת הזו.

744
00:53:40,217 --> 00:53:42,879
תסתכל עליה, אוכלת לה את הראש.

745
00:53:43,554 --> 00:53:46,842
ובכן, את מוזמנת מאוד, גברת צעירה.

746
00:53:46,932 --> 00:53:50,220
עכשיו, מה רצית
לדבר איתי על?

747
00:53:50,310 --> 00:53:53,017
הו, לא אתה, אבא.
באתי לכאן כדי לפגוש מישהו.

748
00:53:53,105 --> 00:53:55,346
אה. גבר?

749
00:53:55,441 --> 00:53:59,309
ובכן, כשחושבים על זה,
היה לי גבר כאן הבוקר.

750
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
גם לו הייתה פגישה.

751
00:54:01,989 --> 00:54:04,571
הכרת את האיש הזה טוב מאוד?

752
00:54:04,658 --> 00:54:07,491
הא? הממ, כן, כן, די טוב.

753
00:54:07,578 --> 00:54:10,615
הו, הוא בחור טוב,
עם זאת, לא כולם חושבים כך.

754
00:54:10,706 --> 00:54:12,822
פגשתי אותו לראשונה בטעות,

755
00:54:12,916 --> 00:54:14,201
אבל בעיני רובין...

756
00:54:15,961 --> 00:54:18,327
פגשת אותו אז? מה הוא אמר?

757
00:54:18,422 --> 00:54:20,834
הממ? אה, הוא היה צריך לנסוע לניוארק.

758
00:54:20,924 --> 00:54:23,666
הו, התגעגעתי אליו.
הייתי צריך לראות את השריף.

759
00:54:23,761 --> 00:54:25,422
אה, גם השריף?

760
00:54:25,512 --> 00:54:28,470
ובכן, אתה שומר חברה די מעורבת,
נכון, גברת צעירה?

761
00:54:28,557 --> 00:54:32,141
התעקשתי לראות אותו בערך
מרטין מאיסטווד, או אלמנתו, ליתר דיוק.

762
00:54:32,227 --> 00:54:35,014
למרטין הייתה חנינה חינם,
אבל השריף לא יקשיב.

763
00:54:35,105 --> 00:54:37,016
ואני לא מתכוון
תן לעסק הזה לנוח.

764
00:54:37,107 --> 00:54:39,189
היית צריך להיות
ללכת לבוקר הבוקר,

765
00:54:39,276 --> 00:54:42,234
היית מוצא מישהו שיקשיב לך.
הוברט וולטר, הוא האיש שלך.

766
00:54:42,321 --> 00:54:44,858
מי יותר טוב? הוא שם עכשיו?

767
00:54:44,948 --> 00:54:47,906
לא. למרבה הצער,
הוא עזב עד שהגעתי לשם.

768
00:54:47,993 --> 00:54:49,753
אחרת, אני יכול להגיד לך,
הייתי נותן לו

769
00:54:49,828 --> 00:54:51,739
חלק מהמוח שלי
על חוקי הצום שלו.

770
00:54:51,830 --> 00:54:53,320
ובכן, איפה הוא עכשיו?

771
00:54:53,415 --> 00:54:56,532
אני יכול להעביר לו את התיק הזה באופן אישי.
באיזו דרך הוא הלך?

772
00:54:56,627 --> 00:54:58,834
ובכן, די קשה לומר.

773
00:54:58,921 --> 00:55:00,877
באיזה כיוון הוא רכב?

774
00:55:01,632 --> 00:55:04,169
הם כן אמרו את זה
הוא רכב דרומה ללונדון.

775
00:55:04,259 --> 00:55:08,127
מבאוטרי?
כן, אני יודע איך הוא צריך ללכת.

776
00:55:12,976 --> 00:55:14,932
אבל, גברת מריאן,
אתה לא יכול פשוט ללכת ככה.

777
00:55:15,020 --> 00:55:17,477
אני הולך לעשות את זה. להתראות, נזיר.

778
00:55:22,528 --> 00:55:26,362
ובכן, אני מניח שכדאי שאלך
ולספר לג'ון הקטן איפה רובין.

779
00:55:26,448 --> 00:55:30,157
בואי, ניזונת יתר על המידה,
חיה עוולה.

780
00:55:30,619 --> 00:55:34,157
אה, אני חושב שאתה יכול להישאר מאחור הפעם.

781
00:55:52,808 --> 00:55:54,869
עשית טוב.
אבל כשהשמש שוקעת,

782
00:55:54,893 --> 00:55:57,009
אני ארצה לראות
איך אתה יכול לירות בחושך.

783
00:55:57,104 --> 00:55:58,469
- אה, כן?
מילורד ניוארק.

784
00:56:00,774 --> 00:56:01,809
רובין הוד!

785
00:56:21,128 --> 00:56:23,164
שומרים! שומרים!

786
00:56:37,269 --> 00:56:38,509
שמרו על השער!

787
00:56:57,414 --> 00:56:58,699
אחריו!

788
00:56:59,291 --> 00:57:00,827
לַחֲכוֹת.

789
00:57:03,629 --> 00:57:05,494
תעזוב אותו.
זה רובין הוד.

790
00:57:05,589 --> 00:57:06,999
תני לו לבד.

791
00:57:07,090 --> 00:57:09,422
אבל, מילורד ניוארק,
אני אומר לך שזה רובין הוד.

792
00:57:09,509 --> 00:57:12,125
אז אתה אומר.
אבל הוא היה תחת חסותי כאן.

793
00:57:12,930 --> 00:57:14,761
חבל, הוא היה קליעה טובה עם קשת.

794
00:57:14,848 --> 00:57:16,634
תחת חסותך?

795
00:57:16,725 --> 00:57:18,765
אבל הוא פורע חוק ידוע לשמצה.
מה הוא עשה כאן?

796
00:57:18,852 --> 00:57:20,433
שאלתי אותו.

797
00:57:22,397 --> 00:57:25,639
אז זה היה רובין הוד.
לא פלא שהוא היה זריקה טובה.

798
00:57:29,112 --> 00:57:31,774
אפשר לשאול מה אתה מוצא
כל כך משעשע, מילורד?

799
00:57:32,908 --> 00:57:34,239
לפורעי חוק יש שימושים משלהם.

800
00:57:50,884 --> 00:57:54,342
אתה מבקש עדים,
אדוני הארכיבישוף, אבל הייתי עד.

801
00:57:54,429 --> 00:57:56,590
עד מותו של האיש הזה, מרטין, כן.

802
00:57:56,682 --> 00:57:59,765
אבל מה לגבי העדים
לחנינה בחינם אתה אומר שהוא קיבל?

803
00:57:59,851 --> 00:58:02,058
אל תשפוט אותי לא נכון, גברתי,
לא הייתי קורא לך שקרן,

804
00:58:02,145 --> 00:58:04,727
אלא מילה של אדם אחד
נגד מילה של אחר...

805
00:58:04,815 --> 00:58:07,101
אבל איך אני יכול להשיג צדק?

806
00:58:07,985 --> 00:58:09,225
אני אעזור לך.

807
00:58:09,820 --> 00:58:12,357
אנשי השריף,
הם היו עדים.

808
00:58:12,447 --> 00:58:14,312
אבל הם לא ילכו נגדו.

809
00:58:14,408 --> 00:58:17,400
הם היו,
אם הוא כבר לא היה שריף.

810
00:58:25,210 --> 00:58:27,952
לא משנה איפה היית.
איפה רובין?

811
00:58:28,046 --> 00:58:30,128
לא היה לו סימן מהבוקר.

812
00:58:30,215 --> 00:58:33,582
הכל טוב מאוד שתתעצבן.
זה אני שעשיתי את כל ההליכה.

813
00:58:33,677 --> 00:58:36,339
הו, קדימה, בנאדם.
האם הוא הלך למתחם?

814
00:58:36,430 --> 00:58:38,170
האם הוא הלך למתחם?

815
00:58:38,849 --> 00:58:42,137
הלכתי לבאוטרי.
איזה מסע זה היה!

816
00:58:42,227 --> 00:58:44,343
ובכן, אם הוא לא הלך למתחילים,
לאן הוא הלך

817
00:58:44,438 --> 00:58:46,144
הלכתי לניוארק.
- אה, רובין!

818
00:58:46,231 --> 00:58:48,643
ובכן, למה לא סיפרת לנו
הלכת ל... לניוארק?

819
00:58:48,734 --> 00:58:51,646
כן, ניסיתי לומר לך,
עם הרוזן.

820
00:58:52,529 --> 00:58:54,770
ויום מאוד מעניין
גם לי היה.

821
00:58:56,074 --> 00:58:58,030
תראה מה מצאתי.

822
00:58:58,118 --> 00:58:59,949
הסוס של השריף!

823
00:59:00,037 --> 00:59:02,198
השגת את זה
מטירת ניוארק?

824
00:59:02,289 --> 00:59:06,123
והחרב של הרוזן מניוארק.
אבל הייתי צריך להשאיר את זה מאחור.

825
00:59:06,209 --> 00:59:09,952
היה לך יום טוב יותר ממה שהיה לי,
רודף סביב נוטינגהמשייר ברגל

826
00:59:10,047 --> 00:59:12,538
וגורר חמור
רוב הדרך לבאומנות.

827
00:59:12,632 --> 00:59:13,838
מה גילית?

828
00:59:13,925 --> 00:59:15,961
לְגַלוֹת? הו, כלום.

829
00:59:16,053 --> 00:59:18,920
- כלום בכלל?
- גם לא יצא לי ממנו כלום.

830
00:59:19,014 --> 00:59:22,882
הו, היה איזשהו משבר,
סוג של תיק משפט.

831
00:59:22,976 --> 00:59:24,932
אבל זה הוסדר
עד שהגעתי לשם.

832
00:59:25,020 --> 00:59:26,351
אה? מי ביצע את הפשרה?

833
00:59:26,438 --> 00:59:29,180
ובכן, האדון קאנצלר, מכל האנשים.

834
00:59:29,649 --> 00:59:31,480
אתה מתכוון להוברט וולטר עצמו?

835
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
בכפר קטן כמו מטורף?

836
00:59:33,403 --> 00:59:35,234
ובכן, אתה מבין, הוא היה
נוסעים דרומה ללונדון,

837
00:59:35,322 --> 00:59:37,028
והוא התערב בתיק.

838
00:59:37,824 --> 00:59:39,564
מה זה? הלוואי וידעתי.

839
00:59:39,659 --> 00:59:41,820
וראיתי עוד אחד היום.

840
00:59:41,912 --> 00:59:43,368
מאיפה השגת את זה?

841
00:59:43,455 --> 00:59:46,618
מהאיש שמת, האיש
השריף רצה כל כך.

842
00:59:46,708 --> 00:59:50,576
אתה יודע, זה יכול להיות של הארכיבישוף.
חיננית היא התג שלו.

843
00:59:50,670 --> 00:59:51,910
דייזי מה?

844
00:59:52,005 --> 00:59:53,120
התג של הוברט וולטר.

845
00:59:53,215 --> 00:59:55,985
אתה מבין, אני יודע הרבה על הרלדיקה.
אפילו שקלתי לכתוב...

846
00:59:56,009 --> 00:59:57,795
סתם דייזי? אין בז?

847
00:59:57,886 --> 00:59:59,296
לא. אין בז.

848
00:59:59,387 --> 01:00:01,878
אה, לא, לא, לא,
זה לא יכול להיות של הוברט וולטר.

849
01:00:01,973 --> 01:00:04,840
אתה רואה, זה מראה
דייזי באחיזתו של בז.

850
01:00:04,935 --> 01:00:06,641
באחיזת בז?

851
01:00:06,728 --> 01:00:08,593
בז! ניוארק, בשמיים!

852
01:00:08,688 --> 01:00:10,804
כן, של משפחת ניוארק
התג הוא בז.

853
01:00:10,899 --> 01:00:14,016
ובכן, זהו! הזר
בטח נשלח להזהיר את הוברט וולטר

854
01:00:14,111 --> 01:00:16,978
של חלקה של ניוארקים
וזה היה הסמל שלהם.

855
01:00:17,072 --> 01:00:19,188
באיזו כיוון רכב הוברט וולטר?
דרום, אמרת?

856
01:00:19,282 --> 01:00:21,739
כן, וגברת מריאן...
- מריאן?

857
01:00:21,827 --> 01:00:24,443
כן, היא רכבה
לדבר איתו על מרטין הצעיר.

858
01:00:24,538 --> 01:00:26,699
אתה מתכוון שמריאן תהיה איתו עכשיו?

859
01:00:26,790 --> 01:00:27,996
זו הייתה כוונתה.

860
01:00:28,083 --> 01:00:30,699
ג'ון הקטן, בחר שני אנשים טובים
עם סוסים ובואי איתי.

861
01:00:30,794 --> 01:00:32,375
תביא לי קשת וחרב.

862
01:00:32,462 --> 01:00:34,065
טום, ג'ק, שלושה סוסים, מהר.

863
01:00:34,089 --> 01:00:35,942
נכון, ג'ון הקטן.
היי, לאן אתה הולך?

864
01:00:35,966 --> 01:00:37,752
תודה לך על
השיעור בהרלדיקה, נזיר.

865
01:00:37,843 --> 01:00:40,630
לַחֲכוֹת. היי, מישהו מוכן להסביר בבקשה...

866
01:00:54,860 --> 01:00:56,976
תריסר מאנשיך
צריך לעשות מספיק טוב.

867
01:00:57,070 --> 01:01:00,028
מאז שהכרחת אותי
כדי לשנות את התוכנית, הם חייבים להצליח.

868
01:01:00,115 --> 01:01:02,151
אתה אומר שהכרחתי אותך לשנות,

869
01:01:02,242 --> 01:01:04,233
אבל רובין הוד
לעולם לא היה יורה בו.

870
01:01:04,327 --> 01:01:05,908
הכל מסודר.

871
01:01:05,996 --> 01:01:08,237
תריסר גברים עזבו את הטירה
לבוש כפורעי חוק.

872
01:01:08,331 --> 01:01:10,893
- הם מכירים את המקום.
- והם יודעים שאסור שיהיו ניצולים?

873
01:01:10,917 --> 01:01:12,453
חזרתי על זה בפניהם.

874
01:01:12,544 --> 01:01:14,205
הם יתלו אם יש.

875
01:01:18,341 --> 01:01:19,501
למה אתה לובש את זה?

876
01:01:19,593 --> 01:01:21,083
זה הזמן לזה.

877
01:01:21,178 --> 01:01:23,840
הלילה, הבז יקבל את דייזי
בכוחו סוף סוף.

878
01:01:23,930 --> 01:01:25,295
שים את זה.

879
01:01:27,017 --> 01:01:29,884
אבל אחרי הערב,
זה יכול להיות נלבש על ידי כולנו, בכבוד,

880
01:01:29,978 --> 01:01:31,889
כאחים במפעל הזה.

881
01:01:35,150 --> 01:01:36,686
זה הזמן שלך עכשיו ללכת.

882
01:01:36,776 --> 01:01:39,589
קח את האנשים שלך, אבל זכור, הם
חייב לא לדעת כלום על מה שעומד לקרות.

883
01:01:39,613 --> 01:01:43,322
- הם לעולם לא יידעו.
- אתה יודע איפה תמצא את הגופות.

884
01:01:43,408 --> 01:01:44,693
תחזיר לי את החותם שלו.

885
01:01:52,709 --> 01:01:54,449
אין סימן להם.

886
01:01:54,544 --> 01:01:56,034
זו הדרך לדרוםוול.

887
01:01:56,129 --> 01:01:58,929
אם הם מבלים שם את הלילה,
הם בטח עברו כאן עד עכשיו.

888
01:01:58,965 --> 01:02:00,205
קדימה, דרך הפורד.

889
01:02:08,516 --> 01:02:11,428
אולי אפילו יש שיא
של חנינה חינם.

890
01:02:11,519 --> 01:02:13,384
אמרו להם להמציא אחד.

891
01:02:14,022 --> 01:02:16,183
הממ. מה המקום הזה שם?

892
01:02:18,568 --> 01:02:20,229
קונטון פריורי.

893
01:02:20,779 --> 01:02:24,488
עוד מיילים לסאות'וול, מילורד,
והשקיעה מתקרבת. האם אנחנו...

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,859
מארב! לֶאֱרוֹב!

895
01:02:25,951 --> 01:02:30,411
– שמור על עצמך, אדוני!
- לנשק! לנשק!

896
01:03:36,271 --> 01:03:38,557
מריאן, תפוס!

897
01:04:51,221 --> 01:04:52,427
זה מנזר.

898
01:04:52,514 --> 01:04:54,630
האישה הזו בסכנה.
גם אני. פתח את הדלת.

899
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
אני לא יכול להודות לך.

900
01:04:58,520 --> 01:04:59,555
ארכיבישוף מילורד!

901
01:04:59,646 --> 01:05:01,511
אל תכרעי, אישה, פתחי את הדלת.

902
01:05:01,606 --> 01:05:02,766
מיד, מילורד.

903
01:05:08,571 --> 01:05:10,732
עכשיו קח אותי לראשית.

904
01:05:15,912 --> 01:05:16,912
השריף!

905
01:05:20,625 --> 01:05:24,117
ובכן, תן לו להתמודד עם זה עכשיו.

906
01:05:24,212 --> 01:05:26,248
שילמו לו כדי להפסיק דברים כאלה.

907
01:05:26,339 --> 01:05:28,500
אבל הוא קצת מאחר, לא?

908
01:05:37,434 --> 01:05:40,176
פורעי חוק, אדוני.
יש כמה מהם מתים כאן.

909
01:05:40,270 --> 01:05:41,885
תראה את השחיטה הזאת.

910
01:05:45,817 --> 01:05:47,899
ובכן, אני מניח שהוא חושב שעשינו את זה.

911
01:05:47,986 --> 01:05:49,647
טום, ג'ק.

912
01:05:51,448 --> 01:05:54,360
שניכם תחזרו
ולהישאר עם הסוסים.

913
01:05:54,451 --> 01:05:57,284
קדימה. ג'ון הקטן ואני
יכולים לדאוג לעצמנו.

914
01:05:58,037 --> 01:05:59,447
אני אחזור.

915
01:06:23,229 --> 01:06:24,685
זו המסיבה של הארכיבישוף.

916
01:06:24,772 --> 01:06:27,104
אני חושש שכן.
אבל איפה הארכיבישוף?

917
01:06:31,863 --> 01:06:33,194
אדוני.

918
01:06:39,829 --> 01:06:41,911
איפה הארכיבישוף?

919
01:06:41,998 --> 01:06:43,784
הוא ברח.

920
01:06:45,084 --> 01:06:48,372
אל המקדש. שם.

921
01:06:51,341 --> 01:06:52,985
ובכן, הוא יהיה מספיק בטוח שם
להערב,

922
01:06:53,009 --> 01:06:54,729
אבל הוא לא יכול לנסוע מחר
ללא ליווי.

923
01:06:54,761 --> 01:06:55,761
לא, אדוני.

924
01:06:55,845 --> 01:06:58,845
אני ארכב חזרה לניוארק ואודיע
הרוזן. הוא חייב לספק את הליווי.

925
01:06:58,932 --> 01:07:00,743
אה, אדוני.
נרכב איתך?

926
01:07:00,767 --> 01:07:02,723
לא. קח את האנשים בחזרה לנוטינגהאם.

927
01:07:02,810 --> 01:07:05,927
ותזכרי שאת חולפת על פני חבל בדרך.
יש לנו ציון להתיישב שם.

928
01:07:06,022 --> 01:07:07,683
זה ייעשה, אדוני.

929
01:07:17,951 --> 01:07:20,818
אדנותך תתקבל בברכה
להישאר בחדר האורחים הלילה,

930
01:07:20,912 --> 01:07:22,118
אבל לגבי הגברת...

931
01:07:22,205 --> 01:07:26,448
הגברת היא לא שותפי למסע,
ואני לא מכיר את התוכניות שלה,

932
01:07:26,543 --> 01:07:29,535
אבל אני כמובן צריך לצפות לה
לתת כאן מחסה הלילה,

933
01:07:29,629 --> 01:07:30,835
עם פורעי חוק בחו"ל.

934
01:07:30,922 --> 01:07:32,287
בוודאי, אדונך.

935
01:07:32,382 --> 01:07:34,964
אסור לך לחשוב
שהנחתי...

936
01:07:35,051 --> 01:07:37,383
אם יכולת לישון
באחד מתאי הנזירה?

937
01:07:37,470 --> 01:07:40,337
אני צריך לשמוח מאוד,
אמא כבודה.

938
01:07:40,431 --> 01:07:41,637
תודה לך, אחות.

939
01:07:41,724 --> 01:07:42,930
תאכל עכשיו?

940
01:07:43,017 --> 01:07:44,928
הו, תודה לך, גברתי הקודמת.

941
01:07:45,019 --> 01:07:47,726
הפורטת האחות
יש הודעה בשבילך.

942
01:07:47,814 --> 01:07:50,226
סליחה, מילידי,
אדנותך.

943
01:07:54,279 --> 01:07:58,238
אמא כבודה, יש גבר
ליד הדלת. הוא לא יעזוב.

944
01:07:58,783 --> 01:08:00,489
אני אדבר איתו.

945
01:08:04,622 --> 01:08:06,658
מי אתה? בבקשה תסתלק.

946
01:08:06,749 --> 01:08:09,286
אמא כבודה, זה עניין
בעל החשיבות הגדולה ביותר.

947
01:08:09,377 --> 01:08:11,163
חייו של הארכיבישוף בסכנה.

948
01:08:11,254 --> 01:08:12,494
אתה חייב לתת לי להיכנס, בבקשה.

949
01:08:12,589 --> 01:08:14,580
אתה כועס? זה קדמור.

950
01:08:14,674 --> 01:08:16,335
אני מודה שאף אחד כאן בלילה,

951
01:08:16,426 --> 01:08:18,633
במיוחד גבר,
ואחד שאני לא מכיר.

952
01:08:18,720 --> 01:08:21,006
לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב.

953
01:08:21,097 --> 01:08:22,678
אני רובין הוד, פורע החוק.

954
01:08:22,765 --> 01:08:25,097
אתה חייב להקשיב לי.

955
01:08:26,060 --> 01:08:27,550
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

956
01:08:27,645 --> 01:08:30,352
אבל חייו של הארכיבישוף
נמצא בסכנה מהרוזן מניוארק.

957
01:08:30,440 --> 01:08:33,102
רק מנעתי
נהרגו במארב.

958
01:08:33,192 --> 01:08:36,559
אתה מצפה ממני להאמין לסיפור
ככה? אתה לוקח אותי לטיפש?

959
01:08:36,654 --> 01:08:38,736
אבל זה נכון. זה... זה פשוט קרה.

960
01:08:38,823 --> 01:08:41,109
אני בהחלט יכול להאמין
שניסית לארוב לו.

961
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
לא, לא, אני נשבע...

962
01:08:42,285 --> 01:08:45,448
הוא די בטוח כאן איתי.
בבקשה תסתלק.

963
01:10:37,442 --> 01:10:39,148
זה חדר טוב.

964
01:10:39,235 --> 01:10:40,600
תודה רבה, אמא כבודה.

965
01:10:40,695 --> 01:10:42,615
הלוואי שזה היה יותר טוב
מרוהט עבור אדנותך.

966
01:10:42,655 --> 01:10:46,273
ארכיבישוף או איכר,
אדם צריך מקום לנוח בו.

967
01:10:47,410 --> 01:10:48,525
ומקום להתפלל בו.

968
01:10:56,961 --> 01:10:58,622
לא, אני לא אעשה את זה ככה.

969
01:10:58,713 --> 01:11:01,204
ובכן, מה עוד אפשר לעשות?
אנשיך נכשלו במארב.

970
01:11:01,299 --> 01:11:02,914
לְהַשְׁתִיק!

971
01:11:03,009 --> 01:11:06,029
נמאס לי מהעצות שלך, שריף.
וולטר היה אמור להיורה במקדש.

972
01:11:06,053 --> 01:11:07,793
אבל שכנעת אותי
לסמוך על המארב.

973
01:11:07,889 --> 01:11:09,845
לא יכולת להשתמש
רובין הוד לירות בו.

974
01:11:09,932 --> 01:11:12,173
- אבל עכשיו תיתן לו לירות כמו קודם.
- למה לא?

975
01:11:12,268 --> 01:11:15,372
היית מוכן להשתמש במתנקש. אתה
יכול באותה קלות לבצע את הירי בעצמך.

976
01:11:15,396 --> 01:11:16,306
לא, מספיק!

977
01:11:16,397 --> 01:11:19,168
ונמאס לי מהחורים האלה בפינה
מארבים ויריות שלך.

978
01:11:19,192 --> 01:11:20,932
אני איש של כבוד. אין יותר מזה!

979
01:11:21,027 --> 01:11:22,107
תחמש את עצמך.

980
01:11:22,195 --> 01:11:24,715
אנחנו נתמודד עם הארכיבישוף המפריע הזה
איש אל איש במקדש.

981
01:11:24,739 --> 01:11:26,354
לא, לא אני!

982
01:11:28,159 --> 01:11:29,274
זהו חילול הקודש.

983
01:11:29,368 --> 01:11:31,984
מְעִילָה? צבוע אתה!

984
01:11:32,079 --> 01:11:33,535
אבל תחשוב מה מונח על הכף.

985
01:11:33,623 --> 01:11:35,017
אנחנו לא מעזים להרוג אותו בגלוי.

986
01:11:35,041 --> 01:11:37,578
אני לא אקשיב יותר.
סיימתי איתך.

987
01:11:37,668 --> 01:11:39,784
פַּחדָן!

988
01:11:46,594 --> 01:11:50,428
אבל מה מועיל לך מלכות

989
01:11:50,890 --> 01:11:53,222
אם אתה הורג את החברים שלך?

990
01:12:07,824 --> 01:12:10,065
אל תבקש הכרת תודה, מלטון.

991
01:12:10,993 --> 01:12:12,108
הוא לא היה פחדן.

992
01:12:13,704 --> 01:12:15,820
ובכן, התחמשו, אני אומר.

993
01:12:16,541 --> 01:12:19,248
דלת הפריורי תהיה
מוברג ללילה.

994
01:12:19,335 --> 01:12:22,168
הקודמת היא בת דודה שלי. לָבוֹא.

995
01:12:23,589 --> 01:12:26,046
ועל הבן,
ושל רוח הקודש.

996
01:12:26,133 --> 01:12:27,813
אתה, אדוני, תפתח את שפתי.

997
01:12:27,844 --> 01:12:30,586
והלשון שלי
יודיע את שבחך.

998
01:12:30,680 --> 01:12:32,261
נטה לעזרתי, אדוני.

999
01:12:32,348 --> 01:12:34,384
הו אדון, תמהר לעזור לנו.

1000
01:12:34,475 --> 01:12:37,387
תהילה לאב
ולבן ולרוח הקודש.

1001
01:12:37,478 --> 01:12:40,094
כפי שהיה בהתחלה,
הוא עכשיו ותמיד יהיה,

1002
01:12:40,189 --> 01:12:41,725
עולם ללא סוף. אָמֵן.

1003
01:12:41,816 --> 01:12:45,729
חמש תעלומות מפוארות.
ראשית תחיית המתים.

1004
01:12:45,820 --> 01:12:48,186
אבינו, שהוא בגן עדן.
יתקדש שמך.

1005
01:12:48,281 --> 01:12:51,648
תבוא מלכותך. רצונך ייעשה
על הארץ כמו בשמים.

1006
01:12:51,742 --> 01:12:54,984
תן לנו היום את לחמנו היומי,
וסלח לנו על עבירותינו

1007
01:12:55,079 --> 01:12:57,616
כפי שאנו סולחים להם
שעובר עלינו גבול.

1008
01:12:57,707 --> 01:13:01,620
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

1009
01:13:01,711 --> 01:13:03,918
שלום מרי, מלאת חסד.
האדון איתך.

1010
01:13:04,005 --> 01:13:07,623
ברוך אתה בין הנשים, וברוך אתה
הוא פרי בטן שלך, ישוע.

1011
01:13:07,717 --> 01:13:09,628
מרים הקדושה, אם האלוהים,

1012
01:13:09,719 --> 01:13:13,177
התפלל עבורנו החוטאים,
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

1013
01:13:13,264 --> 01:13:15,300
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.

1014
01:13:15,391 --> 01:13:18,724
ברוך אתה בין הנשים, וברוך אתה
הוא פרי בטן שלך, ישוע.

1015
01:13:18,811 --> 01:13:21,598
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

1016
01:13:21,689 --> 01:13:23,771
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

1017
01:13:23,858 --> 01:13:26,019
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.

1018
01:13:26,110 --> 01:13:29,477
ברוך אתה בין הנשים, וברוך אתה
הוא פרי בטן שלך, ישוע.

1019
01:13:29,572 --> 01:13:31,108
מרים הקדושה, אם האלוהים,

1020
01:13:31,198 --> 01:13:34,235
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

1021
01:13:34,327 --> 01:13:36,443
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.

1022
01:13:36,537 --> 01:13:39,904
ברוך אתה בין הנשים, וברוך אתה
הוא פרי בטן שלך, ישוע.

1023
01:13:39,999 --> 01:13:41,705
מרים הקדושה, אם האלוהים,

1024
01:13:41,792 --> 01:13:44,909
התפלל עבורנו החוטאים,
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

1025
01:13:45,004 --> 01:13:47,120
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.

1026
01:13:47,214 --> 01:13:50,502
ברוך אתה בין הנשים, וברוך אתה
הוא פרי בטן שלך, ישוע.

1027
01:13:50,593 --> 01:13:52,504
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

1028
01:13:52,595 --> 01:13:54,823
- ארכיבישוף מילורד.
– עתה ובשעת מותנו.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:55,847
קח את החרב שלך.

1030
01:13:55,932 --> 01:13:58,173
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.

1031
01:13:58,267 --> 01:14:01,680
ברוך אתה בין הנשים, ו
אשרי פרי בטנך, ישוע.

1032
01:14:01,771 --> 01:14:04,558
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

1033
01:14:05,942 --> 01:14:08,274
הוברט וולטר. טוֹב?

1034
01:14:08,361 --> 01:14:10,522
ארכיבישוף, אתה צריך
נשארו בקנטרברי.

1035
01:14:10,613 --> 01:14:12,695
אבל אתה חייב להתערב
בענייני המדינה.

1036
01:14:12,782 --> 01:14:15,819
אתה תהיה גם קנצלר.
אז בוא, קנצלר.

1037
01:14:17,286 --> 01:14:19,447
אני אפגוש אותך, בוגד...

1038
01:14:20,957 --> 01:14:22,663
בתור קנצלרית!

1039
01:16:50,439 --> 01:16:53,306
אדוארד! אדוארד!

1040
01:16:55,402 --> 01:16:57,267
אתה בסדר, אדוני?

1041
01:16:57,988 --> 01:16:59,819
חשבתי כספת פריורי.

1042
01:16:59,907 --> 01:17:02,193
אבל אני צריך להעדיף את היער הלילה,

1043
01:17:03,077 --> 01:17:04,487
רובין הוד.

1044
01:17:21,595 --> 01:17:23,711
ובכן, תודה רבה לך, רובין הוד.

1045
01:17:23,806 --> 01:17:26,172
זו הפעם הראשונה מזה 10 שנים

1046
01:17:26,267 --> 01:17:28,349
ישנתי בחוץ
ביער כמו חייל.

1047
01:17:28,435 --> 01:17:30,972
או כמו פורע חוק, אבל בביטחון.

1048
01:17:31,438 --> 01:17:33,804
אם שני האנשים האלה שלך
יכול לנהל אותי

1049
01:17:33,899 --> 01:17:36,356
כמעט למנזר בסאות'וול,
אני צריך להיות אסיר תודה.

1050
01:17:36,443 --> 01:17:37,478
בוודאי, חסדך.

1051
01:17:37,570 --> 01:17:40,607
זה לעולם לא יתאים לפורעי חוק
להיראות בחברה שלך.

1052
01:17:40,698 --> 01:17:43,235
עכשיו, מריאן, היית מאוד מתמיד,

1053
01:17:43,325 --> 01:17:44,940
ותהיה לך דרכך.

1054
01:17:45,035 --> 01:17:46,471
פריר, יש לך את הקלף הזה מוכן?

1055
01:17:46,495 --> 01:17:48,076
אה, כן, מילורד.

1056
01:17:50,708 --> 01:17:54,451
זה מאשר את החנינה החינמית
עבור מרטין מאיסטווד...

1057
01:17:56,505 --> 01:17:59,247
ויבטיח את אדמתו למשפחתו.

1058
01:18:06,348 --> 01:18:08,088
והחותם שלי עליו.

1059
01:18:10,728 --> 01:18:12,093
מילורד.

1060
01:18:13,480 --> 01:18:14,890
רציתי לשאול יותר מזה.

1061
01:18:14,982 --> 01:18:16,472
אה?

1062
01:18:16,567 --> 01:18:19,684
רציתי לשאול
חנינה חינם לרובין הוד.

1063
01:18:19,778 --> 01:18:23,270
אה. ובכן, אני אעשה זאת
צריך להתמודד עם המלך ריצ'רד

1064
01:18:23,365 --> 01:18:26,778
כשהוא חוזר מהלחימה בצרפתים,
וזה עלול לקחת קצת זמן.

1065
01:18:31,207 --> 01:18:35,576
את מבינה, גברתי, את שואלת אותי עכשיו
לעשות משהו למען פורע חוק חי.

1066
01:18:37,129 --> 01:18:39,336
ואם אני מכיר את האישה הצעירה הזו,

1067
01:18:39,423 --> 01:18:41,288
סביר להניח שהיא תישאר ביער,

1068
01:18:41,383 --> 01:18:44,341
ובמקרה זה יהיה
תהיה חובתך להתחתן עם שני אלה.

1069
01:18:46,388 --> 01:18:48,379
ועכשיו, להתראות.

1070
01:18:48,474 --> 01:18:49,964
הו, אה, אדנותך.

1071
01:18:50,059 --> 01:18:52,641
הו, חוקי הצום החדשים האלה, אדונך.

1072
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
הם מאוד קפדניים.

1073
01:18:54,563 --> 01:18:56,770
אה, אדונך. אדנותך.

1074
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
טאק מסכן! אני חושב שהוא רוצה
לאכול את הסוס של הארכיבישוף.

1075
01:18:59,652 --> 01:19:03,520
אדנותך. תרנגולת, אדונך,
וחצי אווז...

1076
01:19:11,163 --> 01:19:14,997
J friar tuck ברכתו עכשיו ייתן י

1077
01:19:15,084 --> 01:19:18,872
י פורעי החוק חסים על העניים י

1078
01:19:18,963 --> 01:19:22,831
j ורובין הוד ומריאן חיים את j

1079
01:19:22,925 --> 01:19:30,639
j בשרווד יותר ויותר j